ΤΗΪΒ5 ἰ8 8 ΓθβριοαιμοίζίἝᾳοη οἱ 8 ᾿γϑῦγ Ὀοοκ [Πϑῖἷ ννᾶ8 αἰρΊΖθα Ὀγ ΘΟΟΡΊθΘ 88 ρϑιΐ οἵ 8η οηροίηρ δἴτογί ἴο ρίθϑθίνθ ἴΠ6 ΠΟΥ πηι οη ἰῃ ὈΟΟΚΒ 8Π6 ΠΊΘΙΚΘ ἰΐ πἰνθύβϑι!ν ΘΟ Θϑ9|0|6.

(ὡοοσίς ὈΟΟΚΒ

πἰρϑ“ΟοοκΚβιοοΟρΊΘ. ΟΟΠῚ

“"

φ“

ΝΣ

-

, δὲ

Σ τῷ

δι

. ἽΝ ""

Ν- ἮΝ ᾿

« Ρ

νὰ

δ

4

᾿ “ Ζ 24, ... "ν [4 . Ἃ Ω :1λέήκι ). : ᾿ ; ».

τ

Ζ2 εἴ-Ζϑβ [Ξ

ΤΗΕἙ

ΠΟ ΑΤΕ ΝΕ ΤΕΒΙΤΑΜΙΝΊ,

ὙΙΤΗ

ΤῊΝ ΟΘΣΑΥ ΥΒΉΗΝΙΟΝ

ΟΕ 1582.

ΙΝ ΡΑΒΑΠΠΕΙ, ΟΟΙΌΜΝΞΕ.

δ

ΠΟΝΡΟΝ: ΒΑΜΤΌΈΕΤΙ, ΒΑΟΒΤΕΒ ΑΝ 50Ν5 1ὅ, ΡΑΤΕΒΙΝΟΒΤΕΒ ΒΟΥ͂,.

1572.

ΡΒΕΕΑΟΘΒΆ.

ΒΕΡΕΙΝΤΕ. ΕΈΟΜ ΤῊΝ ἸΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊῈΞ ἘΝΟΙΙΞΗ ΠΕΧΑΡΙΙ.

ΑΣ {86 Ῥγοίοβίδηῦ 6χὶ]68 αὖ ἀθπονα, ἴῃ ὑπ γοῖσῃ οὗ Μίανυ, μαᾶ ργονὶ θά

ἃ ΨΘΥΒΙΟΩ οΟὗὨἨ {Π6 δοιὶρύαγοβ [00 {μον 6] ον - ΟΠ τλθη, 580. {ἢ 8 Ῥορ 8}: 6Χ}168 αὖ δῖ πηβ, ἴὰ ὑΠ6 Τεϊρῃ οὗ ΕΠ] Ζα οί, ᾿πηιϊ αἰ θα ἢ 61} ἜΧϑιηρ]6, 8Πα ῥγοάᾳπορα δηούῃον νϑυβϑίοη ἴῸΓ {πΠ6 86 οὗὨ {π61]Ρ ὈΓΘΟΠσθη ἴῃ {86 (1 (ἢ. ΤῊΘ ῬΥΪΠΟΙρα] ῬΟΥΒΟἢ8 δησαρσαα ἴῃ {Π6 ὑγαηβϑιαύϊου σογο ΝΥ 1Π1ὰπὶ ΑἸ] θη, ΟτορΟΥΎ Μαρίΐπ, δηὰ Πϊοπαρα Βυιβίονγ' Τὴ ἤγβϑὺ οὗὨ {686 νγὰ8 ἃ ΥΘΥῪ αἰβίιηρ ]ΒΠ6α ΙΔ} διηοηρ' ἴῃΠ6 Ῥαρὶϑίβ8. [}ἢ {π6 τοῖρῃ οὗ Μαγν ἢ6 μδα Ὀδθθη ῬΡΙΠΟΙΡΑΙ οὗ δὲ. ΜαγγΒ Ηδ4]], Οχίογε, ἀπά δηοη οἵ Ὑ οί, θαῦ οἡ {8 ΒΟΟΘΒΒΙΟη οὗὨἨ ἢδ6Γ ρῥγοϊοδίδηῦ βίβϑίοθυ ῃδὰ ἢδθα ἴο [οπάοῃ, ἀπα αἴΐοννναγ 8. ἴο θουᾶν. ΤΠΘΓα ἢ6 νγὰϑ τηδαβ ])οοΐον οὗ [᾽ν] η1γΥ, Πα Βοοη δον Γ8 τὰ 8 ογθαίθα ὕὑδηοη οἵ δι Όγαυ, γπθηοθ ἢ6 τὰ Βα ΒΘαΠΘΠΕΥ ἀρροϊηϊοα ἴο 8 ΟἿἙΠΟΠΙῪ αὖ Ἀποῖβ. 6 θθγθ ββϑίβ] 8η64 ἃ Ῥορίβϑιι βθιηιηαῦν, δηα ΥἹΒΟΓΟΌΒΙΥ οχϑρίθα ἢϊτη86]} ἴῃ ορροδβίηρ Ῥγοίοβίδη 183Ππ|, ἔῸ τυ οι ἢ6 τγὰ8 ΤΟΥ ΓΙ 6α νὴ [ἢ ἃ οαΓα]η8]᾽8 Παΐ, πα {Π6 ἀρο ὈΙΒμορτῖς οὗ Μίβοη]η. ΤΠΘ ΡΘΥΒΟη 17λ0Ὸ ΡΟ ΌΪν δδά {Π6 οἤϊοῦ μαπα ἴῃ {π6 ἀχοουίοη οὗ {Π6 ΕΠ μα 88 Τοβίαιηθηί, νγὰ8 ΟΤΘΡΟΓΥ Δίαγη. Ηδ τναβ8, δοοογάϊηρ ἰο οοά, “8η ΘΧΟΘ]]οηῦ Ἰπρυϊδῦ, ΘΧΔΟῦΥ τὰ ἃπα νογβοα ἴῃ {πη6 Ηοὶν δογιρίυγοβ, δηά γγοηὺ ογομὰ οΟΥΠΟΥΒ ἴῃ ἢΪ8 {1π|8ῸῈ ἰῃ δυϊηᾶπα ]ἰἰἰογαΐαγο; " 8ηα [ῸΓ 0Π18 ὙΘΥΒΙΟΠ. ὁ ΠΙ8Β. ΔΙῚ ΓΕΠΊΔΙΠΒ ὈΓΘΟΪΟΙΒ ἴο (8 ΟΔΥ διηοηρ ἴζοβα οὗ ἢ18 οὐ Ραγίυ."

9 Τοπρ, ΒΙΡΠοΥμ. βὅδοῦδ, νο]. 1. 428, ΤῊΘ δανουυβοιηθηΐ ἰο ἐμ ΤοπΑΥ͂ Β10]Θ πιθη ῖοπ8 ἐπ Γ66 ΒΟΒΟΪΔΑΙΒ 88 θησασοα ἰὴ 818 τοῦ ς--- ΤΤ68 ΑἸΥΘΙΒΙ 6}118 ΠΑ .]ΟΠ1Β ΘΥα ΟΙΒδῖτι ΤἸ ΘΟ] αὶ. 3 Α(Ἀ. Οχοῃ.

Ἰν. ΡΕΒΕΑΟΘΕ.

ΤῊ Ναὸν Ταβίδιημθηῦ Δρρθαγϑά ἴῃ 1582 ψ τ {Π6 δπποχοϑᾶ {{016- ρα ΡῈ :--- ΤΠ ἰορὶοβ ὑγϑαύθα ἴῃ {Π6 ῬΓΘίδοα 8.6 βίαίθα αὖ ἴῃ6 ἘΞ

σοΙππΘποοιηθη ο Ραμ; ΝΉΗ͂ΥΥ ΤΗΝΤΑΝΙΗΝΤ'

6. ὑγαηϑίύοη οὗ ΗΟΪΥ Θουρίαγοβ ἰηΐο {πὸ νυσ ΟΥ̓ ἸΕΒῸΒ ΟΗΒΙΒΊῚΊ, ΤΡΒΑΝΕ-

Θ ΤΟΠΡΈ 68, 8η6, ὨΔΙΏΘΙΥ, 1Ἰηἴο ΠΠΑΤΕῈΡ ἙΒΑΙΤΗΕΨΙΠΥ ΙΝΤῸ ἘΝΟΙΊΒΗ, ἡ. ἢ ὁ ουὝ οὗ [Π6 δι οπεῖοδὶ Ταὐϊη, δοοογαϊηρ ἴο {Π6 Ὀθ8ὲ σοΥ- ἘΠ ρΊ] 8 ᾿ [Π8 ΟΑΌ 568 ὙΠ Τϑοῦρα σορίθβ οὗ {}16 βδιηθ, α"]Πμ η1}ν οοηΐογγθα τυ ἢ {ῃΠ|159 Νεανν Τοβίδιηθης 19 {π6 ασόθ κα δπὰ οὐἹιογ θα {1018 1 ἀϊο γ᾽ δησαδρθθ: ὅν 1{}} . ἈΒΟΥΜΕΝΤΒ οὗ Ὀοοκοθ δηὰ οἰιαρίεσβ, ΑΝΝΟΤΑ- {ΓΔ 5] θα ΔΟΟΟΙΐΪη ᾿ ἴο {6 ὙΠΌΝΕ, ῥοῦ προ ΠΟΘΕΒΉΈΤΙΟ τ νοι ὋΣ ἐπ Ὀεῦον Δ ῊΝΣ . ὡ νέες δίῃ 1ηῃ οἱ Π6 (Θχὺ, Πα ΒΡΘΟΙΒΠῪ [ΟΥ̓ ὉΠ16 ΑἸΒΟΟΏΘΕΙΘΟΙ {116 δποϊθηῦ να ]σαν 1, αὐ]η ἰδχῦ : (ὈΒΕΥΡΤΙΟΝΘ οἵ ἀδιογὸ ἴδιο ὑγαπρίαιίοπαι ἀπὰ ἴον : Θογὴς 6 ΟΟΝΤΕΟΥΕΒΒΙΕΒ ἢ σοὶ βίοι, οὗἁὨ ἔηθαα 8168 : ἐπὸ Π ΤΠΒΠΠΕΣ ἜΠΙΣ Ϊν ΤῈ ΕΝΘΙΙΒΗ ΟΟΙΕΘΕ ΟΡ ΒΗΕΜΕΒ. ΔΌΩΡ ΤΠ 6 84Π|6. ἢ αἸ8- Ῥβαϊ. 118. οαβϑίηρ {Π 688 ρΡοϊηΐίβ {86 με 1 πον

Τηδῦ ἰ8, Αἷπο Τὴ9 τη γι ἀπ, μα 1 νυν] Βοαγοῆο ΛὮΥ ἴδυν, δπὰ

ΘαΙἴΟΥΒ Θηΐο ὌΡΟΠ ἃ ἸΙοηρ δηα ο]δρογαΐθ ΔΥσαΙηρηΐ τ] ΚΘΟΡο ἰῦ Ὑν Ὁ ΤΥ συμ Ὠδγ. : Θ ; 5. Αὐκ. ἵγδοῦ. 2. ἰὴ Ερί5βῖ. Τοδη. ῃοὺ ψνιϊποαυΐξ ἸθαγηΪηρ' ΔΉ ΑὝ ομιπία φμα" Ἰεσιιτιίειν ἐπ δεγίριεγία φανιοί(, αἰ ἐτικέγειρίίονιετι ἀν ϑαϊωβοτην τιοϑέ ταν ἐτιῤδτιζὲ

Η : ᾿ ΟΤΟΥίεί αμαΐγα : πιαχίπιὰ ἕαγλδη, πιειιον τα» οοπιπιδιματιάα σιν, σμιν αἀπόγδιιϑ Π Φτεϊεοι 1ῃ σοηαιῦν. ΤΥ ὈΘρῚη ὈΥ εἀρεῦρ ΝΤΉΜΒΡΙ: ᾳαυοτι ἱπδιάϊα, ὑπ γπιοῦεδ σμόϑαμς ΟΣ περὶ ιρεπέίογοδ οἰγομνκοη γ8

ΟΔΓΡΟΙ]]ν ρΌΔΓαΙησ' ἀραϊηϑῦ Τραῦ 18, . . ΑἹ πίη ὑπαῦ αγὰ γθαᾶαο ἴῃ ΠΟΙῚΥ ϑοσιρθθιγοι, ντὸ πγιδὺ ἤθαάγο υνὶοἶ τοδὶ αὐϊοηὶ!οη {6 1468 {ῃαὶ {8 ΘΟΣΙΡΓ ΓΘΒ ἴο ουὖὖ ἰπβιτιστίοη αηὰ βα᾽ιαλθοϊπ τ Ὁ ὈΠ086 ΠῚ Π (5 ΒΡΟΟΊΆΠΥ τατῖδὶ 6 δοιππιομ οἀ

ὧο τπιθιηογίο, νυνὶ ἢ τπᾶκὸ ᾿ποϑὺ ἀσηαϊη φῦ ΗΠ Ογδ. Ι ΚοΒβ : γνῆοβο ἀδοοί 88 σολ86. ποῦ ἴο

5ῃομ Πα ΔΙνΤΑΥ8 θα Ἰ ΟἿ οἰγσυμηαθηὺ δηα Ὀσμι!]ο 4] 1ο νυ θα ΚοΥ βογὺ πὰ ὉΠ ἸΠΟΓῸ Ομ] κοὐ ὈΘΥΙΒΟῺΒ.

Τηοὐ ΠΟΥ ᾿οηραθ, ΟΡ ἐἰδπαΐί ῬΡΕΙΝΤΕ ΑἹ ΒΗΒΜΈΕΝ. ἴΠ6ν οὐρμΐ, ΟΥ ΨΟΙΘ οἵ- ὈΥ Ἰομπ ΕΌΡΈΥ. ἀαϊποα Ὀγ ἀοά, ἰο Ὀ6 τοδᾶ “Π π-

ἹΠα ΠΥ αν οὗὨἨ 4]1. ἘῸΓ 1552.

ΠΟ 80} οα88 αἋὁ {ἔποῪ ΟΥ̓Μ ΡΒΙΥΙΡΕΟΙ͂Ο.

{γα η8]αΐθ {8 βδουθά Ὀοοκ, θαῦ ροπ Βρϑοῖδὶ οοπϑίἀογαίίοη οὐ [π6 ργββοηὺῦ {1π|6, βίαξο, ἀπ σοπαϊοη οὗἹὨ Οαγ ὁουηγΥ. ΤΠθΥ θυ]ορσίβα [ἢ6 τ]βάοπι πὰ τηοαργαίϊοη οὗ ὑπ οἤυσοῖ τοβρθοίϊηρ σα]ραν ὑγδηβί αἰ ϊοηϑ, ἴῃ ΠΘΙ ΠΟΥ ΔὈ5οΙ] ἴον ἐου Ι ἀαἸησ,, ΠΟΡ Δα που ΓΑ 6] Υ οοτηιηδπάϊηρ' {μ6π|ι. ΤΏΘη, δἴοὺ Το ηρ' ὑμαὺ νά Γῖοι 8 δίῃ }1ς ἐγαηϑ8] αὐ! 5 84. θ6θὴ πηδ468 ἴῃ δποϊθηὺ {{Π168, Ὀν Ομγυβοβίομι, ὕθουρα {μ6 Ῥαϊγιασοῆ, δύ. ΦΘγότηθ, Υ α]Ρ11α8, δὴ 68 Ασοῇ- ὈΙΒΒΟΡ οὗ δβποα, πα οὔμοιϑ---παῦ, ὈΥ ὑπ6 Οοπϑιϊζαὐϊοη οὗ Αὐοῃ Ιβῆορ ΑὐαΠα6], 411 ΕΠ ρΡ] 5 ὑγα 8] !οπ5 ὑγογα ἰοστθ ἄθη γῇ] ΟΓΘ ποῦ 8]]οννθα Ὀγ {Π6 αἸοοοββη---ηά (Πα, ποθ 1,06 Γ᾽8 πη6, αἴ γ 6 5 ᾿Θαγηθα (δύῃ 1165 δα ΡΟ 8π6α {π6 ΒΙ0]6, ἰηπ ογάθν ἴο δῦ 8 ἃ παθι6 Ὁ οὗὁ ἔα]86 ἃπα ᾿πηρίοι8 ἘΓΑΠΒ]Α[Ἰ0Π8 ρΡαΐ ἔουῦἢ ὈΥ Βιι Πα ΤῪ 56οὔβ---Π 6 0 ΒΟ] ΘΠΊΠΪΥ Ἰπύγοάποο (ἢ 6 ΟΓΑΘΙ Δα ἀδἰογιαϊηδίίοη οὗ [π6 ΟἤΌτΓΟἢ τοβροοίηρ' {Π6 τοδαϊπρ' οὗ {Π6 ὑγϑ 8] 1008 ΔΙ]Ιοννθα. “Βογονρομ, (6 ΟΥΘΥ ΠΟ ΤΩΔΠΥ 8 86 ΤΏ8Π Ὑ|5Π6 4 [ῸΓ ὈΘΙΌΓΘ, νγὰϑ ἴα ὈΥ {π6 Πδραῦ88 οὗ {Π6 Ἰαῦα ξιπιοὺβ Οουηςοὶ οὗ ΤΥΘπῦ ἴῃ 1Π18 6416, δηα σοηβτιηθα ὈΥ ΒΌΡτΘΙΩΘ δα Ποῦ 16, ὑμαῦ [86 ἤΟΪΥ ΘοΣΡρ-

ΡΕΒΕΈΕΈΑΟΘΕ. Υ.

ἔυγ68, μου ρἢ ὑγαον ἀπα ΟδὐΠ Κοὶν ἰγαηβαἰθα Ἰηΐο νυ]ραν ἰοηρθβ, γαοὺ ΤΊΔῪ ποὺ 6 ᾿Π0 ΠΠἔ ΓΕ στοᾶς οὗὨ 8}} τηθῃ, ΠΟΥ οἵ ΔὴΥ οἴμοῦ {Π6ῃ βοῇ ἃ8 ἢδΘ ΘΧΡΓΘΒΒ ᾿Ιοθησ6 ὑπογονηΐο οὗ {πεῖν Ια] ΟΥΑΙ ΠΑτΊ68, τυ ροοά [65 016 ἔγοτῃ ὑΠποὶν Οὐγαῦθβ οὐ (ΟΠ ῬΒΒΟΥΒ, ὑπαὺ ΠοΥ Ρ6 ὨΌΠ0]6, ἀϊδογοίθ Δ αἀδαοαΐ ΡΟΥΒΟΠ8, 8ηα ᾿{Κ6 ἰο ἴα Κ6 τηοῦ ροοα, ἃπα ΠΟ Ὠδύτηθ {Πογθῦν. ὙΠΙΟἢ. ρῥγοβουρῦ, ἱπουρ ἴῃ {π6886 46168 οὗἁ ΟἹ͵5 10 σδῃ ποῦ Ὀ6 80 ργθοίβοὶ νυ ΟὈΒΟΓαΘα, 88 ἴῃ ΟὐΠΟΥ {1165 δὲ ΡΙΔ 068, ΏΘΓΘ Π6ΥΘ 18 ΤΟ (6 ταβρθοία οὗ ὑῃ6 ΟὨυτοἢ 68 δας που 16, Τα]6, πα α]ΒΟ1Ρ11Πη6: γοῦ νὰ ἰγαβὺ 811 ψψῖ88 δπά ΘΟαΪν ῬΘΥΒΟΠΒ Μ1}} νβ86 {86 τηδῦον. 1η ὑΠ6 τηθᾶηθ ΜΨ}116, τυ] ἢ Βα σοἢ τηοάθ- Τα, ΤηθοΚθη68, δηα βυ ]θοίοη οὗ μαγΐ, 88 (ἢ6 Πδῃα]ηρ οὗ 50 βδογβᾷ ἃ Ὀοοῖκο, {Π6 5 ποῦ 86η8568 οἵὁἩ Οἀοαβ ὑγαῖῃ {μογοῖη, ἃ {Π6 ΠΟΙ ΟἙΠΟΏΒ, Οου 6618, ΤθΆΒοη, 8πηα το] σίοη ἀο τοαῦ]γ.7 ΤΠΟΥ ΆΤΤΩΪΥ θην {Πα ΟἿΓ [ογοίδ μο 5 "' βΒυ ἴθροα ΘΌΘΓΥ βοῇ ]6-Τη᾽ϑύθ", ΒΟ ΠΟ] 6, ΟΡ (ἀρδιηπηυΐδη {μὰΐ Πδά «4 }1{{16 ἀτροϊκα οὐ [αὐ] βίγαιρ εὖ ἰο (Δ Κα 1 Παπὰ [ἢ μοΙν Ταβίαιηοηῦ:. ΟΥ' ὑμαὺ ὑΠ6 ὑγδηβιαίθα Β10]68 Ἰηὔο {Π6 νυ σαῦ ΟΠρ68, 6 Γ6 1η [Π6 Πα Πα 68 ΟΥ̓ ΘΌΘΓΥ ὨυΒΌΔΠατηδη, ΔΡΓ ΠΟΘ, Ῥγθη 166, Ὀοΐθ8, ρΊΡΙ 68, τη ]βύγ 6586, Τη8166, ΙΏΔΠ : ἱπαῦ {Π6Υ σΟΓ6 Βυηρ,, Ρ]αἸ6α, 4]]Θαροα, οὗ ΘΌΘΓΥ {1 ΠΚ6Γ, ἰδ ΓΏΘΥ, ΤΊ ΘΙ, Τη]ηΒ0Γ6] : (δῦ {Π6 Ὺ ἼνΘΓῈ [ῸΡ [8016 (Δ|ῖκ6, Ὁ Δ] αΌθ πο θ5, [Ὁ Ὀοδίββ 8Θηαἃ ὈΑΓρΌΒβ, 8η6 [ὉΓ ΘΙΘΓΡΥ͂ ΡΙΌΡΏΔΠ6 ῬΟΥΒΟῚ 8ηα ΘΟΙΏΡΔη16. Νο, 1ῃ ὕῃποβθ θοίζοΡ {1π|68 ΤΙΏΘΠ ὝΟΓΘ ΠΘΙΓΠΘΓΙ 80 11], ΠΟΡ 80 ΟαΓου5 οὗ [ῃθγὴ 8611168, 80 ἴο δθα86 ὑπ6 Ὀ]6886α Ῥοοκα οὗ (ἸγΙϑέ : ποῦ 6 Ρ ν88 ὕπα γ8 ΔΠΥ 810 ἢ ΘΑΒΥ ΠΊΘΒΠ6Β Ὀαοίογα ρυϊηύηρ' γγὰ8 ᾿Ἰπαθηίβα, ἴο αἀΙΒΡΟΓΒ6 ὑῃ6 ΘΟΡ168 Ἰηΐο ὑῃ6 448 οὗὨ ΘΘΡῪ ΤΏ8Π, 88 ΠΟΥ͂ ἴῃοῦα 18.) Τὴ6 δοιρίαγαθ, ὑπον δαὰ, σοῦ πθη ἴῃ Τηοηϑϑβίθυθϑ, ΟΟ]]Ορθ8, οΠυτΟθ 65; ἴῃ ὈΙΒΠορΒ᾽, ρῥγιοϑίβ᾽, δῃηα βοηγηθ οὔδμδι ἀαονουῦ ῥγϊηοῖρα] ᾿ΑΥ ΠπλΘΠ᾽8 Που568 δπαὰ ἤδη 8---Πα ΟὈΓΙΟΌΒΙΥ ΓΘΙΏΔΤΚ ὑΠαί, [ἢ 6 ῬΟΟΥῸ Ρ]ουρῃηδη οου]ὰ ἰἤθη, 1π Δ ουτΙηρ ἴῃ6 στοιηά, βηρ {ἢ 8 Πγπλη8 Δη4 Ρ 58] 1η8, οἰ ο" 1 ΚΠΟΥΤΘῊ ΟἹ ΗΠ ΚΠΟΜ ΘΠ ΔΗ σΊΙΡΌΒ, 85. ὑπο Ὺ Πραγὰ {Π6πὶ ἰπ ὑῃ86 ΠΟΙ οπυγοῖ, ὉΠπουρῇ ἔμον σου] ποι πον ΤΘα 6 ΠΟΥ ΚηΟΥ ὑΠ8 8686, ΤΟ ΠἾ Πρ, Δα Τηγβίου 68 οὗ [Π6 88π16." [ΓΠ66Γ οοΥοΥ οὗἉ {Π6 Δα ΒΟΥ οὗ Αὐυρυδίϊπθα δηα ΟΠγυβοβίοτη, ὑπθῪ αἀδργθοαΐθ, 88 δὴ 8086, {Π6 ῥγϑοίϊοβ οὗ 411} ᾿πα γεν γοδαϊηρσ, ΘΧρουηα!ηρ, πα ἰαἰκίηρ οὗ {Π6 ΘοΥρίστο; 8Πα ἀτρὲ, {πα΄ ΒΟΙῚ6 86 ἰο ἸΘΑΤΉ,, 8Πηα 8016 ἰο (θοῇ; ἰῃδὺ {868 ΡΘΟΡ]6 σνοηῦ ποὺ ὕρ ἰο ἰ4|Κ τι ἀοα ἰπ ἴΠ6 τηουηίδ!η, Ὀαὺ Μίοβ68, ΑἝΤΌη, αηα ΕἸΘαΖοῦ. Τῇον σορααϊαΐθ {Π6 1ᾳ68 ἐῃαὺ 1 18 ἔγοτ ΘῆνΥ ὑπαὺῦ [ἢ 6 ῥΓΙΘβίβ Κααρ {6 ΠΟΙΥ Ὀοοῖϊκ ἔγτομι ὑῃ6 ρθορ]6, δηα δϑοῦῖθα {6 ὙΠΟ] ΒΟ] 6 τ ϑ ΓΟ] Ο ἢ ἴο {ἢ 68 τ]Βαοτῃ ἃ Πα ἸΏΘΤΟΥ͂ οὗ ἴπ6 Ομασοῃ. ὑἪ 5Π6 σου] δα Π6 νηοῦ. ΓΘΡΘ]]64, ὑΠ6 ΟΌΓΙΟΙΒ ΓΟΡΓΕΒ56α, {Π6 51Π1ρΡ]6 τηϑαβαγοα, {ῃ6 Ἰοαγ θα ΠΤ Ὀ]Θ6α, Δα 81] βογίβϑ 80 ἴο γ86 {861} οὐ δβϑίβθιπα ἔγοτη ἰῇ θη, ἃ8 18 τηοϑῦ Θοῃμαθηϊθηῦ [Ὁ ΘΌΘΙΎ ΟἾΘ8 58] υδίϊοη: ἢ {{|18. σΘΠ6ΓΆ] δαϊηοηϊίοη, ὑμπαῦ ΠΟΠ6 οδἢ νπἀογβίδπα ἐπ τηϑαηΐηρ οὗ ἀοἄ ἴῃ {π6 ϑογίρίαγαϑ [68 24,7 Ἔχοορὺ ΟΠ τΙβί ΟΡΘἢ {Π 61} 886η86, 8η4 τηδίτα ὑποῖη ραγίακουβ οὗ Π18 ον Θρισιῦ ἴῃ (6 νΠ16

ΥἹ. ΡῬΡΕΒΕΕΛΟῈΕ.

οὗ Ὠΐ5 τηγϑύϊοα! Ὀοά]6: ἃπα ἴον [Π6 ταϑῦ, β[.8 οοτητηϊ οί 10 ἕο ὑπ6 Ῥαβίον οὗ ΘΥΘΓῪ ῥιουΐηοθ πα φθορίθ, δοοογαϊησ ἴο {Π6 αἰ βδγθηοα οἵἉ {1Πγ6, ὈΪδοθ, ΔΠΔ ῬΘΊβΟη8, ΠΟΥ 8η6 ἴῃ ᾿νμαῦ βουῦὺ {Π8 τϑϑαϊηρ' οἱ {Π8 Θουιρύα ΓΕΒ 15 ΤΏΟΓΡῈ ΟΥ ἰ65886 ἴο Ὀ6 ρῥγοουγοα οὐ ρογιηϊ 64.) ΤΉΘΥ Θχρ]αῖη ΤᾺ ὑΠ6 βδηοίϊοη

ὑμαῦ ΟΠ γυβοβίομι ρίνθϑ ἴο ἴπ6 ρορυ δῦ γϑδαϊηρ οἵ {π6 ΒΙ016; 4]16ρα ὑπαῦ

{Π6 ΡΘΟΡΪ8 ὑγεσα Ό Πα. οὗ {Π6 τηγβίβυ 88 [πη οἵ {Π6 ἸποΓᾺ]8 οἵ ΟΠ ΙΒ Δ ΠΥ ; 84 γϑιηδῦκ, ἐπαῦ ΘΥΘΓῪ Βογοῦϊο αυοίοϑ δουρύαγα ἴον πἰ8 ἤθῦοθυ. Τὴ ΓΠ6ῃ ομαῦσα (ῃ6 Ῥγτοίδϑίδηςβ ἢ [Ά]86]Ὺ ὑγδηβιαὐϊησ [π6 ψογὰ οὔ ἀοα, ἀπὰ βού ἔουίῃ, ἴῃ οοπίγαϑῦ, {Π|6}} οὐγη ΓΘ] ρΊΟΙ8. ΟΓ6 Δηα 51: Π0 ΟΡ. ΤῊ6 ΤΕΔβΟὴ ἴον ἰηγοάαοίηρ {Π6 δπηοίαίϊοηβ [Ό]]ΟΥ 8; 8η6, ἰπ ἃ ἔθ 11π68, {π6 ργοδῦ ΡῬυϊποῖρὶα οὗ {ποῖν ΟΠ αγ ἢ 18 ἀθνοὶορθα. “δ᾽ 6 ἤδὰβ 4180 βού ἔογίἢ γθαβοῃ- Δ0Ϊ6 Ιᾶῦρ ΑΝΝΟΤΑΤΙΟΝΒ, ὑΠΘΓΘΌΥ ἰο 5ῃ6 7 {6 βίυμαϊουβ. τϑαᾶθν ἴῃ τηοβῦ ὈΪαοο8 ρϑγίεϊηϊησ ἴο {Π6 ΘΟΠΟΓΟΙΘΓΒ168 οἵ {Π18 ὑπ, Ὀθούῃ [Π6 Βϑγθίϊοαὶ ΘΟΥΓΆΡ(ΙΟη5. πα ἔ]5δα ἀράποίίοηβ, δ αἰϑὸ ὕπ6 Αροβίοιι!κα ἰγααϊτοη, {Π68 ΘΧΡοϑβιιοηβ οὗ {Π6 πον ἔλύμ υ8, ὑπ 6 ἀθογθοβ οὗ {ῃ8 (δίμοικα μάγοι πὰ τηοϑὺ δποϊθηῦ (οἴ 6615: ΜΏΙΟΝ ΙΏΘΔΠ68 νγΠΟΒΟΘΆΘΙ ὑΡαβίθυ ἢ ποῦ, ἔῸΓ [6 5686 οὔ ΠοΙγ δουὶρίαγοθ, Ὀὰῦ μα ταύμον ἔΌ]Ο ἢ18 ῥσϊαδίθ ἱπασϑιηδῦ οὐ 6 Δοσαῦ βριγιῦ οὗὨ {ῃ686 ϑαοίαγιθϑθ, ἢ6 808] σου] {Πγουσἢ ἢ]8. ΟΠ Μ1ΠὉ]Π 65 Ὀ6 ἀδοριαθα, Ὀαβθθοῃϊηρ' 411] τχθη ἴο Ιοοκα ἢ αἰ] ρόηο6, Β᾽ΠΟΘΥΙ]6, Δη4 ᾿πα]Πἔδυθηοῖθ, ἰηἴο 6 οα86. ὑπαῦ ΘΟΠΟΟ Ποῦ ὯῸ 6858 ἴῃ ΘΌΘΓΥ ΟΠ 68 οἴβυῃδὶ βα] δύϊοη οὐ ἀδιηπαίϊοη.

ΤΊΉΘΥ αἴθογνναγ 8 Θχ ΒΙ 1 ἴῃ ΔΡΓΑΥ {Π8 ΤΘΆΒΟΠΒ ἴον" {Π6Ὶ} ῥγθίθυτίηρ {86 γυϊραίο ἰαχὺ. [0 18 πιοϑύ ἃποίθπξ; νγὰ8 οογγθοία ὈΥ͂ «ΘΙΌΤΩΘ; ΘΟ] η6α Ὀν Αυριπϑέϊπο; υδϑρα ὃν {Π6 Βαύμογβ; ἀθἤηθα 88 ΘΧΟΙ αν Υ δαϊπαηΐίο ὉΥ [πΠ6 Οὐμηο}} οὗ Τγθηῦ; 15 τηοϑῦ στᾶάνα; Ἰϑαϑῦ ραγύϊαὶ ; ῬΓΘΟΪΒ6 1ῃ [Ὁ] ΠΡ' 1Π6 ἀτοεκ; ργϑίουγεα Ὀγ ΒοζΖᾶ :' ΒΌΡρΘΥΙΟΡ ο 81] ὑΠ68 γϑϑί, ποίη ὑπ Γα 18 ἸΏ Οἢ αἰ γ υϑ ΕΥ̓ δα ἀἰΒβθηβίοη ; δηα ποῦ ΟὨΪΥ δαούξον ὑπδηῃ 8}1 οὐπον [αὐ] ὑγϑηβ]αὐϊοηϑ, Ὀαῦ ἐπδη {Π6 νυ]σαν ατθοῖς ἰοχὺ 1086], Ἰῃ ὑῃοβ8 ρ]δοθϑ γΏΘΓῈ ὍΠΟΥ ἀΐδβαρσγθθ. ΤἼΘΥ ὑμθὴ ρῖνα ὑνο ΟΥ̓ ὕθγθθ ἰηβϑίαβποοϑ ἴῃ ψϊοῇ ὑἢ8

Βαίῃογβ ἐπουρῃὺ ὑπᾶῦ ὑπ6 ὑγὰθ γϑδάϊηρ οὗἩ {Π6 ρᾶββαρθ νγὰβ ἴο 06 ἔουπά ἴῃ. {π6 1,αὐϊη ἰοχύ, ἀπά μαὺ {π6 ατεοκ νγὰ8 σογγυρίθα; πᾳ, 8ἃ8 8 80}}} Τ ΟΓΒ.

ἀδοϊβῖνα ργοοῦ οὗ {π6 βϑαροσϊουιν οὗ π6 1μαὐϊπ νυ]ραΐο, ὑπο ν βίαξθ {π6 ἴδοί, {πᾶ ““{ῃ6 ΟΔἸν ηἰδίβ᾽ μα οἴζθῃ ργοίογγθα 1ὑ ἴο {8 αἀγββκ.

Αἀναποῖπρ' ἴο οΥἸ ἴσα] στουηᾶ8, {Π6Ὺ ἀῦσὰθ ὑμαῦ {π6 [,δὑ]Π ΘΟΙΆΠΊΟΗΪΥ

ἈΡΎΘΟΒ ΜΠ {Π6 ατοοκ ἰοχύ; ὑπαύ 1

1 Του τοπλαῦῖ, ὑμαὺ ΒοΖα᾿β ὑγαπϑ᾽ αὐ οη τ 88 ΒΟ οβίθεπηοα ἴῃ {18 σοι ὐγΎ, ὑπαῦ 6 σπονϑῃ ἘΉρΡΊ 88 Τοϑίαπιθηΐβ τοῦ ὑγαπϑί αὐθα Δοσογα ]ηρ' ἴο 1. ΤΊΟΥ βοὺὰ Ποῖ ἴο ΓΟΙῸ ἴο ΤΟΙΊΒΟΝ Β οα!οα οὗ π6 Οοπονυδη Τοβίαπιοηί. Ταῦ 86 ΟΥ̓] ΟἸΒπι8 οὗ Βοζὰ ἱπῆαοπορα μ6 ἀθπονδῃ

10 ΑἸ γ8 ἔτοτη 6 88] ΓΘΔα] Πρ οὗ

ἐγδηϑ]αἴοσβ ορ]ογθαὰ ἴῃ {Π6 γϑυβίοῃ οὗ 1660, ἀπΠ0γ6 οδπ Ὀ6 πὸ ἀοινῦ; Ὀὰαὺ μὸν σουίδιη } Υ σου ]ὰ ποῦ Ὀ6 Βαϊἀ ἴο ἐγϑηϑίαΐθ ἔγοπι ἢ18 γ ΥΒΊΟη, 88 ὑπο διορίοά, σι βοῖιθ Αἰ ουδοη8, {}6 γουβίοη οὗ 1557, νοὶ ττα8 τμαάο θοΐοσο 6 Ζα Β γι 88 ΡΕὈ]15.6α.

ῬΡΒΕΕΑΟΕ. Υ]].

[ηΠ6 ατθοκ ἰοχί, 10 σοΙ ποῖ 65 1 ΒΟΙῺ6 ΟΟΡΥ͂ ΒρΘΟΙΠοα 1 ὑπα τῃδγρίη, οὗ ὙΠ ΙΟἢ ΘΧΘΙΏΡΙ6Β ΤΩΔΥ Ὀ6 5660 ἴῃ ίαρῃΘη8᾽Β ατθοκ Τοβίδμημθηῦ; ὑμαὺ {Π6 Δάν γβα 68 δα ταῦ ΒΟΙῺ6 οὗὨ {1656 Τ]ΔΓΥΡΊΏΔ] Το 05 ἴο Ὀ6 ργϑίθγϑὉ]6; ὑπαὺ ΜΠ6η τθοὶς ΟΟρ 68 [81], ααοίαὐϊομϑβ ἴῃ {π6 ατθοκ Εδύμουβ δ Ὀ6 ἰουπα σοηϑοηδηῦ νι ἢπΠ6 γυϊραία; ὑπαῦ ἴῃ ἀδίδαϊύ οὗ δυὐποῦιν ἴῃ 6 ΓΘ, ΓΘΟΟΌ ΓΒ ΤΩΔΥ 6 Πα ἰο οοπ͵δούαταὶ ομηθπαδίϊοη, ἴο Ὀγίηρ ὑπ6 ατὐθοκ ᾿ηΐο ΠΑΓΙΔΟΗΥ͂ πῃ {π6 Τιαίη; ὑπαὺ 1 ποῖῖμον ατοοκ δίῃ 8 ΠΟΙ οοπ]θοίαγοϑ Π6]Ρ 8, {π6 [,αὔίη αύπογϑ, τι ρτοαῦ οομϑοηῦ, ν0111 ΘΑΒΙΪΥ 7801 ν} ὑπ6 ο]Ϊ4 Ὑ Ϊ]ΡᾺΓ ὑγα 5] αὐϊοη ; 8Π6, Ἰδϑί]ν, 1 βοιὴθ [απ ΒΑΟΠΟΥΒ. οὗ δποϊθηῦ {ἰὴ τϑδα οὐμονισβα, {πΠ6 οαι88 18 ἴο Ὀ6 ἰουμα 1π {μ6 ρσγοαὺῦ αἰνογθιῦν δηα τηυ] θα οὗἉ 1 αὔϊη οορῖθ8. ποι {Π6η οχί βίδα. Οἱ {Π686 νϑυῪ οομυθηϊθηῦ ὈΥΙΠΟΙρ 68 ΟΥ̓ οΥἸΟ]οἴϑηα {Π6Ὺ ῥτονθ, ἴο {861} οὐγῃ ϑβε βίβοιοη, ὑπαῦ ὑπὸ ο]8 γυϊραῦ ΓΔΒ] αὐϊοη 15 88 ρΟΟΩ͂, δῃηἃ δνθῃ δούζοι, ἰμδηῃ [86 ατθακ ἰαχὺ ἰἰβο

ΤΠοΥ ἔαΡΠο τηαϊηΐαίπ ὑπαὺ ὑπ6 [8 [1Π ἀο068 ποῦ τηδῖκ ΤΟΓΘ Ὁ {Π6Πὶ ἴδῃ {Π6 ατροϊς, Ὀαῦ 1) Βολ6 ἰηβίϑησοϑϑ 8851508 ὑπΠ6 ὶῦ σα86 θυ θη 1658; δῃᾶ ΟΔΠαΟΌΡ τηυϑὺ δατῃῦ, ὑῃαῦ 1 ἢ 6 ΘΧΘΔΙΊΡ]68 ὉΠΟΥ͂ οἱΐα ὑ}]18 18 ὕπα ἔδοῦ.

ΤῊΘ ΤδηΠῸΡ οὗἁὨ ὑγδηβίδυϊπρ' 18. ὕποπ ἀοίρηαθα ; δηα {Π6Υ αἰξοιηρύ ἃ γἱπαϊοαίϊοῃ οὗ οογίδὶ π πη γα ηϑ]α θα ἰθυΊΏ8, ΒΟἢ 88 “΄ ρΡᾶγ ΒΟ 6, “ ῬΆ80}6,᾽ ὁ ἈΖΥΤΩΘ8,᾽ “ ΠροΟρΡγίθ.7 [Ι͂ἢ Παγα Ρρ]δοθθ {Π6Υ ργθβϑαιηθ ποῦ “ ἴο ΤΟ] ΠΕ {Π6 Βρϑϑοῇ, θαὺ Κααρ ἴο 1Ὁὺ ψογὰ ἔοῦ πογὰ ;᾽ δ8, “"" ΤῊθ βρίγ]ῦ.8]8 οὗ ψὶοκοά- Π658 1η 0Π6 ο6] 65801415,᾽) Ερἢ. νυἱ. 12, δηᾷ, “"" Υ μαῦ ἴο τὴ8 δῃα {8μι66, νγοτηδῃ ὕ᾽" ϑοδη 1. 11, ὙΠΘΥ βοιηθύϊμηθβ δα 86 ατθοῖζ, δῃηα βοιμθίπηθϑ ὑῃ6 [,αἰϊη, ἴῃ {Π6 τηδῦρῖη. ἼΠΟΥ ὑπ8 οοποίααα ὑΠ 61} ργοαποίίοη :----ἰ ΤμΒ γα ἤδϑ 8 Θηἀοδαουγοα ὈΥ̓͂ ἃ] ΙηΘ8Π68 ἰο 586 0158Εᾳ. ὑπ6 ᾿Ἰπα Πξογοηῦ γα δῦ, ἀπά ἰο Ὠ6]ρ6 ἢ18 νη θυϑίδῃ!ηρ ΘΌΘΥΥ ΜγὰΥ., Ὀοΐῃ ἴῃ {π6 ἰοχύ, 8πα ΟΥ̓ Αππηοίδ(!οηϑ: 8Δηα Μ10Π4] ἴο ἀ68416 τηοϑὺ 81: ΠΟΘΓΟΙΥ Ὀοΐογα (ὐσοά δῃηὰ τηδη, 1η ὑγϑηβ]α ]ηρ᾽ 8η6 ΘΧΡΟΘΠαΙησ ὑπ6 τηοϑὺ βαουθα ἰαχὺ οἵ ὑῃθ ἤοὶν Τοβίδιηθηθῦ. ΕΔΥ6 νγ61] ροοα ρδάον, δμα 1ἢ τα ῥγοῆὺῦ (μ6 δὴν ψηἱϊῦ ΟΥ̓ ΟΡ ῬΟΟΥΙΘ ῥβίῃ68, Ιεῦ νβ ἴον (ἀοαϊβ β8κα 06 ραγίδίζοσβ οὗ [ΠΥ ἀθυαουῦ ῥργϑίθῦβ, ὅς ἑοσϑίμον στ ΒυτΏ}0]6 8ηα οοπίύτιία μαγῦ 641] νρὸ οὰν δαιίουν (]γἰδὺ ἴο οθαβ [ἢ 6868 {ΓΟ Ὁ ]68 ὅς βίογιηβϑβ οὗ ἢΪβ ἀδγοϑύ ϑροιι86: 1ἢ {Π6 τηϑᾶῃθ ὑϊπλ6 σΟΙ ΟΡ ΕΠ ρ’ ΟἿἿ 56]1.68 ἢ 18 βαγίηρ οὗ δ. Αὐυραδίϊηα: 7λαὲ Ηογοίλλο8, τυλόη ἐθῳ τϑοθίμι6 ροιυθ)" οογγρογαζίῳ ἰο αὐδοὶ 6 Οἰιιοίι, 06 θῳθγοῖ86 ἢ 6)" ραϊθησθ: ὁτὲ τσὐόη, ἐλοῳ ορριφτιθ ἠδ οποίψ ὃν {Πι617 θιμΐ αοοίγἵηιθ ΟΥ̓ ορίπιοη, ἰδιθγι ἐδιθῳ θαθγ οἶδ6 ἢ" ισϊϑθάοπι. 06 οἰαϊῦ. 126], 11. 18. οἃ. δ1.᾽"

Τὴ ποΐθβϑ ἰηὐγοαάυορα ἴῃ (6 1πϑυρὶη (προυρῃοιαῦ {ἢ86 γοϊυτηθ 8.6 οὨΙΘΗν σοΟΠ ΤΟΥ ΓΒ], δηα ἃγ6 ᾿πἰθπάθα ἴο συλ Π6 γρδᾶάου δραϊηϑὺ {Π6 δαορίϊοη οἵ δΔηΥ Υἱεὺῦν οὗ ἃ ρᾶβϑᾶσθ ἱποοῃϑιίϑίθηῦ πιῇ {Π 6 δυϊπονγιαὔϊνο,

ὙΠ. ΡΒΕΕΑΟΘΕ.

ἰοδομίηρ οὗ ἴῃΠ6 συγοῆ. [Ι}ἢ ἐδοῦ, {π6 ὑγαηβιδίοῦβ βοηὐῦ Του ὑΠ6 ΘοΥρ [685 885 ΘΧΡΙδϊηθα ὈΥ ἰγδαϊοπ, ὑγθαίηρ ὑῃδ6πὶ 88 ἀμιοι8 ΟΥΆ 6165, γἢΟ56 αἰξουδηοθθ ΜΟΥ ποῦ ἰο Ὀ6 ΡΙΌΡΘΓΙΥ υπαδγβίοοα τιύμοιῦ {86 αἱ οἵ δῃ Ἰηἰατργοίϊηρ ρῥυθϑίμοοά.

ΤΠηδῦ τπ6 ΒΠοΙἰβἢ γα ηϑ᾽δύοῦϑ ὙγΟΓ6 Τη6η ΟὗἁὨ ᾿δαγπΙηρ ΘΓ. σ8η Ὀ6 ΠῸ ασϑίίοη. [πᾶ666, ὑΠ6Υ τηϊρὐ ΡῈ 8814 ἴο θῈ τηοῦδ ὑῃδη 408}}866 4 Ὁ ὑπΠοὶγ ἰδ 51, 0 ἴο ὑγαηβαίθ σου Ο]Υ ἔτοτῃ {π6 Ὑ α]σαΐθ Γθαυϊγθα ΠΟ ΟΡ ρτοαῦ δυπἀ ἴοη. ΤΟΥ ΒοΡαρα]ουβν δάμποῦθα ἰο ὑΠ6 ρῥυϊηοῖρ]65 1α1ἃ4 ἄονγῃ 1ῃ {Πι6}ν ρῥγείδοθ ; δῃηὰ οἴἵβθῃ, αὖ {πΠ6 βεχρθῆβα οὗ ἘρΊΒἢ Ἰαϊοπὶ πα οὗ σομητηοῃ 8686, Τοί50α ἴο “τῊ0}}} 7 ὕΠ6 1, αὐϊη, 8Πη6 βύγιοα]ν [Ὁ] να ἰῦ τνογὰ [ῸὉ οσα. ἢ [Ὁ]ον ηρ νϑυβίοη αἴογα 5 δὴ 1Ἰηϑίδποθ; “)Ὸ 1 τηϊηαβ δοοογά- ἴηρ ἴο ἴη6 ἢοϑῃ (παὺ ὕπογθ Ὀ6 νι τη6, 72 8 δΔηα 71 5 πο Ἰθαΐ ἀοα 18 {108 81], θοοαυβα οὐν' ΡΓΘΔΟΠΪ σ᾽ ἡγῃϊοἢ νγα8 ἴο γοὰ {Π6Γ6 15 πού ἰῃ 1ΐ, 7 5, Δα 7ὲ 186 ποίέ. ΕῸΡ {ῃ6 δοῆπθ οὗ ἀοα 4655 Οἢ δύ, ψῆο ΟΥ̓ 18 νγὰ8 ῬΓΟΔΟΠΘα διηοηρ γοῦ, ὈΥ ΠῚ6 8Πα ϑυ]αδπ8 δηα Τιμηοίῃοθ, νγα8 ποί, 7 18, 8η4 7 5 ποί, Ὀαΐ, [Ὁ 18, γγὰβ 1π ἢ [ῸΓ Ἃἱ ὑπ 6 ῥῬγοπιῖβοβ οἵ ἀοά {παῦ 8Γ6, ἴῃ κἰπὶ [Γᾧ 18, {πο οΌΓ6 4180 ΟΥ̓ πὶ, Ατηθη ἴο αοά, γηΐο οἂγ ρ]ουῦιβ.᾽"-- (2 ον. 1. 117---20.}

10 που] Ὀ6 υῃΐϑῖν ἴο ομαῦρο ὑμ6 ἈΠ βῃ ἰγδηϑ)αΐουθ ἢ ἃ α8- Ποποβῦ Ῥύνϑυβίοη οἵ δουιρίαγα; Ὁ 15 βυηϊοϊθηῦ σοπαθιμηδίίοη, 8Πα ΟΠ6 ΏΟἢ ὑπον ἀθβογνθ---ἰ πα θθα, ομα ΠΟ, 1π {Π6 1 ρῥγϑίλοθ, ὉΠῸῪ βθοῖὴ Δἰπηοϑύ ἴο οουγί---ἰο αἴἥτιη, (Παῦὺ ὑπο ῥγοαμχοθα ἃ. νθυβίοη 1ῃ ΤΠΔΠΥ͂ ΡαΓΡί8 αυαϊΐα πἀπ]πί6]]1010]6----ἰ ἃ ὑγαηβ᾽αὐίοη," ἰο 86 ὑπ αιαϊηῦ ρῆγαβα οἵ ΕΒ ]]6Γ, ΘΑ ηρ ο Ὀ6 ὑγαηβ]αἰοα.᾽7" ΤῊΘ ψΟΡαΒ “ῬΆβΟἢ6,᾽" “᾿ΔΖυτλ65,᾽ “Ποορηγνίο,᾽" ὅζο., γϑηλ πα ἃ8 οὗ Οαγα!Πθ γ᾽ 5. “" τλα] δύο ὑγου 8, πα {88 τ 0]6 ἡγοῦ νὰ 8 δχϑουίορα 1π Β6ἢ. ἃ ΤΠΔΉΠΘΙ 88 ΟυΪα ἤᾶνα πχοὺ ἢΪ8 νθγϑ. Τὸ Ἰἰϑανα ὑἤθῖη ἘΠ] δίοα, δηα {ῃ6η ρσῖν ἰῃ6 δχρἰαπαίϊοη οὗ ποῖα ἴῃ {Π6 δηηῃοί 008, γγὰ8 ἰο νοὶ} {π6 Βοτιρύιγοβ, ὑπαὺ [μ6 ΟΠ αγοῖ τηϊρῃῦ οομλα ἔοσνγαγα πὰ αἸ80]οβο ΘΙ την ϑίθγ 68,----ο 51:16 η66 ὑῃ6 νοῖοα οὗ 1πϑριγαύοη ὑῃαύ 5η6 τηϊσ Βρϑαὶς ἢ 6 ῦβ] 1. [Ιἢ ββογί, {π6 τηοίΐο οὗ {πΠ6 ἈΠοι ϑὺβ τγὰ8 ποῖ, “᾿ ϑβάγοῇ {ἢ 68 ΘΟΡΙΡύαΓοβ,᾽ Ὀαΐ, ΠΘαν {}ι6 ΟἸπιροἢι.)" ἀπα πον μδα ΠΟΠΘϑΥ Θποὰρἢ ἴο ἀνοΥν 1. Τῇ ΟΒΙοΥ ππρογίδηςσθ δηα, ᾿πἰθυαϑὺ οοηηθοίθα τυ {18 σΘΥΒΊΟΠ, ΔΓ186 ἔγοτη ὕΠ6 γοηθγαύοη πιῇ τ ]οἢ 1Ὁ 185 τοραγάθα ὈΥ ον Βοιηδη (ὑδίμο]!ο ΘΟ ὑΓΥΤΏΘΗ ; 8η6 1Ὁ ΤΥ Ὀ6 ΤΟΙΠΊΔΓΚΕα ἰῃαΐ, αἰΒραϊβθα 88 8Γ6 ἸΏΔΗΥ οἵ [Π68 ΤΟΠἀογηρσβ, ἀπ πού ῃδίαπαϊησ {Π6 ἰογταϊ 0 ]86 ΔΡΓᾺΥ οὗ δηηοία 0 η 8,

Τῇ ἃ πους οὗ στο Ἰοπαί, τ ποι] "6 βίγαηρθ ΕῸΡΟΤΊΟΥ ἴο δὴν οἶμον {πῶ ἢ 28 θθη τοῦ ρίνοη. ᾿πάορα 1ΓΠπὸν ἀϊὰ ποῦ βοπιοῦπηοα εἴ οἡ ἃ βροοά 70 ἁνοῖάβ {πὸ δῃν σιν ΟΝ. τη κο8 {Π|Ὸ Οἵ ΠῚ ΤΟ Δοτηρ ; πα τ τηιιϑύ 6 δ! οα ἐπα ὑπ ἘΠ ΒΕ. τολάϊηρδ οὔ {ΠῚ γΟΥΒὺ ΔΡΡΟΔΡ ᾿ποοῃ- ἰΥδηβ]αιο οὔ Ηοῦτον 8 χη. 18, “ Ὑοὰ ἅγτὸ ποῦ βιϑίοην ταῦ {μὸ οοπίοχῦ. σοι ἴο ἃ ραϊίρανίς τχοιπίδίη," 18 στοαί ν

, ῬΆΒΕΑΟΕ. 1Χ.:

ΜΠ] Οἢ δἰδηα Κα βοη π 615 ἰο ἀείδμα ὑπ Ομυγοἢ δραϊηϑὺ δὐύαο κα ΠἸΠΌΤὰ πϊτῃουΐ, δηα ἴο Κορ {π6 αι] τ ]Π1η, ὑΠ6 Γ6 Γοηγδη, δἰ 411, συμαῦ 19 αυϊία βυ Ποἱοηὐ ἴο 5ῆουγ {Π 6 ἸΠΟΟΠΒβίθῃου οὗ π6 Ῥδραὶ βυβϑίθιῃ σι ἐῃ6 ψορὰ οἵ ἀοά, δηα ἰο ἔγηϊϑὴ πθ ὑπουσῃ Ὁ] ΤοϑαονΡ ἩΜ10}1 γα ρΡΟ 8 ΟΥ̓ ΜΓ ὩῚΟἢ ἰο Πρῃῦ Ὠ18 γγὰὺ ουὐ οἵ {Π6 ΒύΟΠρ Ο] 8 οὗ ΘΥΤΌΡ.

Ὁπίογίπαδίο! ν᾽ ον πα Ὀοδβίθα δηα δἰπηοϑὺῦ ἱτητηδοι]αίθ ρα στ Υ οὗ {πὸ ΠΑ] ταχύ, 80 ΒΘ ΠΟΌΒΙΥ τηδϊηἰδϊηθα ὈΥ ὕπ6 ΠΟΘΙ ΙΒ} ὑγδη 8] αἴουβ, υυ]]η ἱρὰ ῦ ΘΔΥΒ Δ[6 " (ἤν Πα οοιηρ]οίθα ὑποὶῦ ἰαΟΙΤβ, ἃ ΠΟῪ δαϊοη οὗ {Π6 υἱραύθ Δρρθαῦθᾶ, ὑπάϑὺ {ῃ6 ροῃί ρα! βαποίϊοη οὗ ϑιχύιϑ Υ., σῇο, οἢ δοσουαηῦ οὗἨἁ {Π6 ΤΙΩΔΗΥ͂ ΘΡΓΌΓΒ 1η ὑΠ6 ΟΧβίηρ ΘΟρΊ68, ἰου πα βοῇ 8η πη οὺ- ἰακίηρ ἴο Ὀ6 ΠΘΟΘΒΒΆΡΥ. Τὴ σπορκ ἐπ ϑῃοροα Ἰηΐο ὑΠ6 τοῦ] ΌΥ ϑιοῇ ΠΡ απα 1ηΈἈ}}10]16 Δαὐποῦ γγ, τγᾶβ ἰοαπὰ ὈΥ ἰῃθ ποχὺ Ῥορα ἴο 6 ΘΧΟΘΘΑΙΠΡῚΥ Ἰποογγθοῦ; δηα δηοίῃΡ οαϊοη, αἸ ΠΡ ηρ᾽, πιογα ὑπ 8 ΔΗΥ͂ οἴ ΘΓ, (γοῖὴ {π6 ιχύϊηθ, νγαὰϑ ρα] 15Π 64 ἈΠά6Υ [Π6 δαϑρίοθβ οὐ ΟἸοπηοηὺ Υ 11].. 1η 1592. ὕπο [αὐ ἰοχίβ, νΡΥ Πρ 1 ΠΌΙΊΘΓΙΟΙΒ ΡΔΡΓ]ΟΌ]ΑΓ5, τὑγο γα {Πὰ8 ὈΪαοοα Ῥοΐοσα {86 Ομ αγοῖ ΕΥ̓͂ ὕνγο ροῃ ἔΕἔθ οὗ δαια]ὶ δα που ἐγ ; δ ἀεχατα Οἰγουτηβίθηοθ ἴον ἴπ6 δανοοαδίοβ οἵ μ6 ΕἸ ΘΙ Ἰ8ἢ. γυβῖο ἃ πα ράρᾺ] 1η1Ἀ]]}- ἈΠ, βοὴ 648 πού (4116 ἴο αὐἰὐύγδοῦ ὑπ ποίϊοθ, δηα θιρ Ιου ἐπα οχυ ηρ ΡΘη8, οΟΥἨ Ῥγοίαϑίδηϊβ, ββρθοίδ νυ οὗ οὔῦ ᾿θαυπθα σοπηΐγγτηδῃ, [)ν. ΤΠΟΙηαΒ «δτη 68."

Ιῃ {π6 βδῖηθ γϑαν ὑπαῦ {π6 ΠΏ Θτ 8} ὑγδηβ] αὐ! νγα8 ΡῈ Ὀ]15Π64, ΟὙΘΡΌΓΥ Μαγίϊπ, στὸ πδα {ῃ6 οἠϊοέ μαηὰ ἴῃ 18 ῥγθραγαίοπ, ΡῈ] ]5ῃ6α 18 ἐς ΤΙ ΒΟΟΥΘΓΡῪ ΟΥ ὑπ6 Μαῃϊο!α Οογγαρίίζοηϑ οὗ ἴῃ6 Πο]16 δουὶρύαγοβ Ὀν ὑμ6 ἩΡοίκ68 οὗἩ ον ἀ4165,᾽) ον] ἀθηυ]ν ᾿Ἰηξθη θα 85 ἃ βουῦ οἵ δρρϑῃπαϊχ ἰοὸ {Π6 'ΜΘΥΒΙΟη. Τῇ Ῥγοίοϑίδηϊϑ [6] 0 ὑπαῦ {π 686 σοῦ κϑ σθαυϊγοα ἴο ὈῈ ποίϊςοά ; ΔΠα 1Ὁ 88 ὈΘΘη 5814, ὑμαῦ ᾧχθθη ἘΠ] ΖΑ ἢ βοηῦ ἰο Β6Ζᾶ, ἰο τϑαπϑϑὺ ἢϊπὶ ἰο υηᾶογίακο δ ΔΠΒΊΘΙ [0 ἴῃ ΟὈ]ΘΟὐΙΟΠΔ0]6 τηδίΐου σοπίδ! θα 1 {Π6 ἈΒΘΙἰ8ῃ ὑγαῃβ]αίοη, 8ηα (δύ ἢ6 τηοα οϑ0}]γ δχουβθα Ὠϊτηβο] ἢ, τορ] γίηρ; ὑΠαῦ 816 δὰ οῃ6 ἴῃ [6 ΟΥ̓ ΚΙΏρΡΟΙΏ] ΓᾺΡ ΔΌΪ6Υ (ἤδη 1156] ἴο ἀπάογίακα ΒΌΟΝ ἃ ἰαβκ, πδιηθὶν, Μγ. ΤΠοπιαθ Οδρντρηί. ΤῊϊ8. αἰνίπθ, Ο886 τοραϊαίοη ἔου θαυ Πρ βύοοα ΨΘΥῪ Ὠρἢ, νγὰ8 ἃ Ρυγιίδη, ἀπ δῃ οδ]δοού οἵ στοαῦ αἼΒΠΚα ἰο Αὐοῃρίβμορ ΝΥ ἰἰρι. ὙΥ̓ΠοΙμ6Ρ ἐμοῦ 6 ὑσαῦῃ οὐ ποὺ ἴῃ ἴΠ|6 βίαἰοτηθηῦ ὑῃμαὺ ΕἸ] ΖΑ οί ἢ Δρρ]θα ἰο Β6ζΖα, δῃηα {παῦ Β6ζα γϑίδυγα ἢδΡ Μα]οβύν ἰο αν τρῦ 88 ἃ Πύ]ηρ' οΠματηρίοη 1η ἴῃς Ῥγοίοβϑίαπῦ οϑα86, 1ὑ 18 οσογίαϊηῃ ὑμαὺ Οαγντρῦ τγὰ8 οχοϊϊθα ἰο ἀπάρθγίακο ὑπ σοῦκ ὈΥ {π6 Βο]] οἰ αὐοη οὗ δ᾽. ΒΎΘΠΟΙΒ. Ν᾽ δἰϑίσδιῃ, δηὰ ΟΥ̓ ἃ ἰἸοίζεγ ἔτῸπὶ Β6υ ΤᾺ] Ἰρδυπθα τηθη οὗ {Π6 [Πηἰνγογβιυ οὗ δι ρτάρθ. Οαγίντρηῦ Ὀοσδη, δῃά

1 8.6 Ττοδίϊθο οὗ [80 ΟΟΥΤαρΡ Ομ οὗ ϑοσιρίασο Οὐ 118 δπὰ Εδίβοσβ.

Χ. ΟΡΒΕΕΑΟΘΕ.

σοῦ] αν Βρθθα ]ν βηϊβηθα ἢ18 οοηξαίαίίοη, Ὀαὺ ἢ νγὰ8 ἰπίθγαϊοίθα Ὁγ-

γι ρι. 1)ν. Υ ΠΠἸὰπὶ ΕὐΪΚΟ, Μαβίον οὗ Ῥβϑιπθτοκα ΗδΔ]], (δηλ αρ, οη6 οὗ ὑποβα ΒΟ ᾿ιδα βίρηιθα {π6 Ἰούΐο ὑο Οδγυνεριί, παϊηρ, ΡΟΓΏΔΡΒ, {αὖ Π1Β ἸΘαΓΏ6α ΘΟΠ ΘΙΩΡΟΓΑΤΎ τγ88 ποὺ 11 Κ6]ν ἴο οοταρ]ούθ ἢ 18 ἸαθΟυ ΓΒ, ΟΥ̓, ὈπΙπκίηρσ ὑμπᾶῦ ΘΉΒΥΟΥΒ ἔροια αἰ γθηὺ ἕω τηἱρῃηῦ ποὺ Ὀ6 ὉΠ 668 80]6, ΡΟὈ]5Π6α, ἰη 1588, “Α εΐδποβ οἵ ὑμ6 ϑ΄ίποθι δηὰ Τῦὰθ ΤΎΔηβ] θη οὗ {μ6 Ηοὶγν δοῦῖρύαγαβ Ἰηΐο {86 Εἰ Πρ] 5 Τοηρτι ἀραϊηϑὺ {Π6 τηδη] 014 ον 118, ἔγγοϊουθ αυδυτοἶβ, δηα πηρυαοηὺ 5] μά θυβ, οὗ ἀγοσοῦῖ Μανγίη." δὶχ ὙΘΑΓΒ ἔα γΓ8. ἢ6. ΤΘρΡΌὈ]ΙΒη6α πῃ ΒΘ βῇ ὑγαπϑίαἰΐοη, ψῦ {6 ΒΊΒΠΟρΒ᾽ γθυΒΊοη ΡΡΪπίθα ἴῃ ΡΔγ81]6] ΘΟ] πηη8, ἴο ψῇϊοῦ μα δαάρα “Α Οοηξαίαίίοη οὗ 4}1 βΒαοῇ Αὐρυχηθηΐβ, (]οββ68, δηα Απηοίαίϊοηϑ, 88 σοηΐβ! Τηδηϊαϑῦ πηρ᾿ ον οὐ ἤδγεϑυ, ΤΊθΆβοὴ δηα Θ᾽Δηά6Ρ ἀραϊηβῦ Π6 (ὐδίμο}}ς ΟΒυτοὴ οὗ αοά, ἀηα {Ππ6 ἔτὰθ Το 6 Υ5 ὑπογοοῦ; οὐ (ῃ6 Τ͵ΊΔΗΒ]α ΟΠ5 86 ἴη 6 Ομυγοῦ οὗ Επρ]απα." ἸὙΠοαρὰ ὑπ Ἰρασποὰ Οδγύνεραῦ τγὰ8 Ἰη ογΡαρίοα αὖ ᾧπ6 Ῥεριπηϊηρ οὗ 18 ψορκ, 6 δἰϊουγαγαὰβ ραγϑαθα ἰὖ ; 86 1ὑ νγὰβ8 ρα] 1564 ἴδον ἢΪ8 ἀθαύ ὈΥ 18 ἔγιθπαβ, ἴῃ 1618 ; “Α Ῥοοκ,᾽ Βθι 85 Β]]6ν, “' ῖοῆ, πού Πβίδηαϊηρ' βοῖηα ἀοἔβοίβ, 15. 80 σοιηρ]θίθ, ὑμαύ [ὴ6 ἈΠΟΙΙΒὴ ἀυγδύὺ ΠΟνΟΡ Το (ῃ6 ]Ἰοαϑὺ ΔΒΓ ὑπμογοίο :" 8ηα ἴῃ ΔΠΟΥΠΕΓ ὈΪδοθ, ἢ6 5808 οὗ 1, “Νο Εἰ ρΊ8ῃ ομδιηρίοη ἴῃ παῖ ἂρ αἱὰ Ὑ ἢ ΠΊΟΓΘ γΑ]ΟῸΡ ΟΥ̓ 8.06085 ΟἤδΡρα δηα γουῦ (86 ἈΠ ΘΙ18Ϊ), ΘΏΘΙΩΥ ἴῃ τηδίίογ8 οἵ ἀοοίγ]η6.᾽

3 δ. Ῥγοίδοθ ἰο ἐμ Οοηδυίαίοι οὗὨἨ ὑπὸ ἘΒΘυ 8}. ΤὙΎΔηβ] αἰΐοη, ὈῪ ΤὨοΙΔ8 σαν νι.

------ὌὌὌΌὌὋΌὋΌΨς-͵Ἴ.Ἅ.. ---. -- πτ--ῸνὋὋ-ς- ---«--- .--

Μεῖίϊ. Ν]. 2. δρτορ αιυδνὶζ γ. Δρργοασαυϊπαν. 9. μα ἷ, 9. ΠοηΐΘῊ γ’. ΠΟΙΆΪΠΘΙ.

χὶν. 14. ἰδπαυϊάο8 ν». ἰδηρμυϊάοϑβ. 1]. 2. 5'ᾳζῆο ». βί χη. χν. 3833. ν᾿ Εἰ ἀϊουπί οἱ ἀἸδοὶρυ}}. 28. Ι[ρβ86 γ. Ἰρ5ὶ. χυὶ. 115. οβϑβοῖ γ, 6886. ἶν. 21. οτααϊ ν. οτθάσ. χυὶ. 25. Δ])118 ». 8118. χ. 27. δπάϊυπί ». δυσϊυηί. ΧΥΪ, 7. ποπηγϊπὶ ». ΒΟΙΆΪΗΙ. 33, ἀο»ν. ἀκ. 4 χῖχ. θΘ. οοπ)υχὶξ γ». σοη)ηχὶΐ. ΧΧ. 7. εἀ». εἰ. ΧχΙ. 2. δ) ραίαπι γ.. 8}}Π[}ζαΐδιη. χχὶ. 1ὅ. Ρεϊπὶ ν». Ῥοΐγο. 10. ». Θυΐϊβ ο8ὲ ἢϊο. Δοῖίϑ ἱ. 18. νίβοογα γ, νβοοσᾷ. 20. εζο γ.. Ἔεσρο. 11]. 10. δὺ σ. δά. Χχὶὶ. ὅ. 8188 σ᾿. δἰἰυ8. υνἱ. 6556. καἱογίδπι ». βἰοσῖδπι. 20. Εἰ αἱΐ νυ. Αἵ. Χ. 2. δι. γ. οἱ. χχὶγ. 6. ορρογίοεϊ γ». οροτίοί. 8. οἷ γ. οἱ. χχυὶ. 47. οἱ ζιϑιῈ] 85 ». οἱ ξυϑιϊθδ. χιϊ. 25. σὈΓΒΌΓΠΩ ΒΌΠΩ 7’. ΟΌΥΒΌΙΩ ΒΟΌΠΙ. Μασ Ϊ. 45. ».. εἰν δἴδπι. 48. ». οἱ ρου οδὈδηΐ. Υἱ. 8. τοἹ]]εγαηΐ νυ". ἐο]]δγαπί, χχὶ, 84. », οἱ ἱπίεγτοραββεί. 28. τ΄ Ῥ16}1:5, οἱ ρυ6}16 ἀ6α 1. ἘοπΠΊΔῊ5 Ιχ. 20. ΠΟΒ 7. ΠΟΗ. Ψ}]1, 934. 5108 γ΄. 51.118. 1 Οον. ἱ 14. ποπλΐπθῃ 5. ΠΟΙΏΣΠΘΠΊ, Χχ. 29. τοὶ]ϊᾳιυογοῖ ν᾿ σα χυσγι. ἶχ. 15. ποβ σ᾿. ποῃ. 38. γ᾿. 40 ἐρὸ Ὀδρ(ΖΟΓ. ΧΙ. 1, Οἰμγίβίο νυ". Ὁ σίϑιὶ. ΧΙ. 351. Ηοϑ ν. Ηοοκσ. 23. π π᾿ ν»ν» χὶγ, 18. ἀϊςοῦ ». ἀϊοϊ, χὶ!. 10. οου]ἶϑ ». Οσυ] 08. κε Υ. 12. ». Βομιΐπα. χὶν. 06. 5εἰοηίϊε γ». 5οἰ δη δ. Υἱ. 9. ἔδοοτο γ.. ἔδοογα. 2 ΟοΥ. χὶ. 4, δοσορι [8 γ. δοσορίϑβι18. ΥἹ]. 3. γ». ας 7690. ἘΓῚΝ ἷτν 25. Β8.}}}8 7. 8018. 25. ΤΟΡΠΌΙΩ γ΄. ΓΕΖΈΌΠΩ. Υἱ. 9, γ΄.. [ΘΠ ΡΟΓΘ οΘΠπἰπὶ 800. ἶχ. 37. οσουτὶϊ γ.. Οσουγτγι. ΡὨ]. Ἷ. 14. ᾿αϑ Δη0] οηθι8 γ. Ἠδιϑ (Δ 10}- χὶ. δ2. γ. ἴγεβ 'π ἀυοϑ, οἱ ἀυὸ ἷπ ἰγθ8. 24. γν». ηυοῃίδιῃ οἵ 'ρ586. [ἴ008. χῖὶν. 3838. ΟἸΠ68 7. ΟΠΙΠΪ8. Οο]. ἷἱϊ. 8. γ.. δεουπάυπ οἰοιηδηΐδ τη 6]. ΧΥΪ. 24. ταριπὶ γ. ΤΕ ΏΠΙ. 1 ΤἼθ59. Ἰνγ. 14. δνάιποοὶ ». δα ἀιιοοί. 28. Νοι ν. Νοϑ. ν. 9. δοαυϊδιίίοηθ γ'.. δα, 151 {ΟΠ 61. χΧῖὶχ, 22. ϑοῖῖ γ. Β61Υ͂Θ. 2 ΤΏε88. ἰϊ. 16. ἀἰϊϊεχὶξ 608 γ. ἀἸ]οχὶῦ ΠΟ8. 24. ΝΠ ν». 111}. 2 Τί. ἱ. ὃ. ποροίο οἱ αἷς ». ποσίε 86 αἱ6. Χχ. 19. δΠοΙῸ γ΄. ὨΟΓΙΒ, ἱϊ. 1. οοπχίοτίδγα γ». οοῃέοσίδσα. 24, οἱ ν». οἱ. Ηδοῦ. ἦι}. 8. ΟὈυΓΕΓΟ ». ΟὈαθγΑΓο. 30. 1118πὶ ». 1118ῃ}. νἱ. 4. ἸΪἹπιροβδὶῦ]6 γ. 1π|}ρο881} 16. ΧΧὶ, 19. ρταίίο γ.. βτδί 88. ἶχ. 6. οἥῆεϊο ν». οὔεϊδᾶ. 608. αἰπιλι118 ν, ἀἰττ οίβ. 1 Ῥείεσ ἱ. 2. καἰ». οἱ. ΧΧΙΪ. 38. 68 ». 68. 1 7οδη δ. 6. νἱαϊὰ ». νἱϊε. χχὶ. 220. ᾳυοάδαοϊηῦτῃ ν». ἀυοάοοϊπηπ.

ΧΧΙΥ. 4]. ρυδαϊο ». ζαυαϊΐο. Ἐον.

Πα Ζθα Ὁγ (τοοσίς

ΦΕἘ5Ὸ ΟΗΒΙΡΤΙ ΒΥΑΝΟΒΙΜΌΜ ΒΕΟΠΝΏΌΜ ΜΑΤΤΉ ΔΌΜ,

1 ΓΠΙῚΒῈΒ σοῃθσδυϊ Ομ «(681 ΟἸ γα 61} αν, 41] ΑὈτγαῆδῃι. 2 ΑΡγδβδῖα σοηυϊῦ ἰβᾶδο. 3 ὅδοοῦ διυΐθαχλ σϑησλῦ “Φυάδλτα, οὐ [ταΐσοϑ 68. “688 δαΐοτιλ ροηαῦ ῬΠΔΓΟΒ οὖ Ζδιατὴ 46 ΤΠδηηδ. ῬΔΓΟΒ δαΐοιῃ σοῦ Εβτοῃ. Εββσοῃ δαυΐθηι ρθη ΑΤΘΙῺ. 4 Αταὰπὶ δυΐθλ σοηαῦὺ ΑἸϊηδάαρ. Ατηβαρ δαίθιη οηυϊῦ Νδββοῦθ. Νβϑδββοὴ δαΐθηλ ρϑησῦ ΘΑΙΉΟΏ. 5. δου δυΐθπι ρσοηι ΒοοΖ 46 δμαῦ. ΒοοζΖ διΐθμῃ ὑόν Οροὰ εχ Βα. Οβεὰ βδαυΐθιῃ ρϑηῦϊὶ «6856. 6586 ϑαΐδιη σοπαϊ ἰδαντα ΤΟρΌΙΩ. 6 αν! δυΐοπι τὸχ ρθη ϑϑομθθι 6Χ 68, 4018 []ῦ 7 ὕπτια. βϑϑαϊοιθηοῃ. δυΐθῃ ρεηαϊῦ Βοροαη. Βοθοδπι 8 δυΐοτη ροηυϊῦ ΑὈϊδα. ΑΡΙὰ5 δαΐθιῃ ροηα! Αβᾶ. Αϑὰ

ἴβαας δαΐθυα σϑηυῦ 9460}.

δυο ρα ποῖ Φοβαρηδῦ. «οξαρμαῦ διιΐθμι ροπυϊῦ Φογατα. ἃ

9 Φοτδῃ δυΐοιω ρϑηυϊῦ ΟζΖίαιω. ΟΖια8 δαΐθπλ ρθη ϑοδίμαιω. «οαίμδῃι δυυιΐθιη ρθη ΑοῆαΖ. ΑομδΖ δὺ- 10 ἴθπὶ σοπαῦ ΕἸ ΖΟΟ ΙΔ. ΕΖΟΟ 88 δυΐοτη σϑηαϊ ΝΙδηβἘβθη. Μδμπδββο8 δυΐθιῃη ροπαϊῦ Αμηοη. Ατηοη δαΐθιῃ ροπαῦ 1 “οβίδιω. «{οβϑίαϑ δι ίθια ρθη Φοομοηίδαπι οὖ ἰγαῦγοϑ 12 6708, ἴῃ ἰτδηβηηρταῦοηθ ΒΑΌΥ]οΙ8. Εὖ ροδβῦὺ {γ8}8Π)1- μοὶ ΒΔΌΥ]ΟΠΙΒ : «δομοηϊδ8 ρομαῦ ΘΑΙΔΌΠ1Ο].

Ἐ ἰδι δῖοι δαΐοπὶ σοπαϊῦ Ζοτοραῦθὶ, Ζογοῦδροὶ δυύθῃη

σοδυϊ Αια. Αβια δαΐθηι σοπιυῦ ΕἸἸΔοῖ. ΕἼ]ἸΔΟΙΙῚ

14 δαΐθιῃ σοηυϊῦ ΑΖΟΙ. ΑΖΟΥ δυΐθπι ροηϊῦ ϑαάοο. ὥϑαᾶοο

δαΐθηη σοηϊιῦ Αομϊπι. Ασομ δαΐοπι σοηυμῦ ΕἸτυα. ΕἸτυὰ δα ῦθια σοηαϊῦ Ε]ΘΆΖαγτ. ΕἼΘαΖαγ δῖοι σοπυῖῦ

Μαίβαη. Μαίμδῃ δαΐθηι σϑηὰιῦ “8000. δοοῦ δαΐθη σοησιῦ «οΒ6ρῃ νταὰ Ματχῖς, ἀ6 αἰ

Ὠδίι8 αϑὺ «6818, 4] νοοδίασ ΟἸΒγβίιϑ.

17 Οπηη68 ᾿ἴίδαμθ ρΘΠΘΓΑΟΠΘΒ ἃΡ ΑΡτΆΠαπὶ ἀβαὰα δὰ θλανιὰ, ρϑῃθγαύομθβ αυδίτποχάθοϊτῃ : οὐ ἃ Πϑανια ἀβαῖιθ 84 ὑγδηϑι! ρτ Ποῖα ΒΑΌΥ]ΟΏ18, ρΘὨΘΤΑΟΠ685 αὐδίαοΥ- ἀβοῖτὰ : οὖ ἃ ὑγδηβιηρταῦοηα ΒΑΌΥ]ΟΙΙΒ υὑδαὰθ δὰ ΟὨχιβύυτη, ρϑμθσβύϊοο8 απ ποχάθοϊηι.

18 (Ἀ υιδῦὶ δυΐδμι ρϑῃθσαίο 8ῖ0 δσαῦ: Οὐπλ δββοῦ α68- Ῥοπδβαίδ τηϑίθσ 6)}08 Μασια «“Ό56ρἢ, τα ΟΟΠΥ͂ΘΙΙ-

13

15 16

ΤῊΞΈ Ὅοοκ οΥ̓ {π0 ροηογδίΐοῃ οὗ Φεθὰβ ΟὨγτιϑὺ [6 Βοη οἵ Π) νά, [λλ0 δοιὰ οὗ Αδυδ δὴ,

2 ΑὈΥΔΠ ΔΙ Ὀοραῦ 8886. δηα Ιβδδσ Ὀοραΐ ὅδοορ. Απα δβοοῦ δεμαῦ Διιάμθ ὅπ 18 Ὀγοίῃ χοη : ϑεπὰ Φιιάδ8 Ὀοραῦ ΕΠ αγοΒ βοά Ζαγάτη οὗὐ δῦ. ἀπὰ ῬἤδγοΒ δομεῖ Ἑβγοηῦ. ΑΑπὰ Ἰβγοῃ ὑὈοραῦ Ασα. 4Δλπὰ Ανὐϑὴ Ὀομαῦ ΑἸ πμβήηθ. Απα Απηϊηβε δὴ δομαΐῦ Νδῆββοῆη Απα Νᾷδϑβοῃ Ὀυραί δ] ΠΟ, δ᾽ Απὰ ϑδαϊποη Ὀοραῦ ΒοοΖ οὗ δδαῦ. Αμὰ ΒοΟΖ Ὀομαῦ Οὐδὰ οἵ Βυν. Αμπὰ Οδρὰ ὑ6- αὶ 6886.

ὁ Απὰ ὅοββο Ὀοραὺ αν (ἢ ΕἸΠΕ: Απὰ Πατνιὰ {πὸ Κπρ Ὀοραῖ ϑαϊοπιοι οἵ πον {Π}1ῶ8 γν8 ὑΠ6 τ 6 οἵ {Πτῖ88, 7 .Απα δαϊουηοι Ὀομδξ Ἐοθοδπι. πὰ Βοθοδῖὰ Ὀεμαῦ ΑὉΐΔ. Απὰ ΑΡϊα θοραῦ 488. 5.Δπὰ βα Ὀομαῦ Φοβδρ) δῖ. Απὰ Φοβαριαῦ Ὀοραΐς Φοτθθ. Αἀπὰ ΦοΓ8 ΠῚ Ὀοραὶ Οζίδβ. 9 Αῃμὰ ΟζΖιὰ8 Ὀοραὶ Φοδί! δι. πα Φοκί απ όσα ΑοΖ. πὰ Αὐὔο]ιδ2 Ὀομαῖ ΕζΖϑο]δα, 9 Απαὰ Εζοοδιηβ Ὀοραῦ λΔῖ8- Ὥδηβρα, Απα Μδηδδβοβ θορμαῖ πιο. Απὰ ΑἸοῃ Ὀεμαῦ Φοβι8. ἰ Απηα Φοβϑῖλ8 Ὀομαῦ 60 Π ομ]88 δηα 8. Ὀγοίσοη ἰὼ ἰδὺ ΤΓΆΙ185- πιϊσγδίίοη οὔ Βδρυ]οη. 3 Αμὰ εἴθ. {116 ΤΥΔηϑτηϊρταίοη οἵ Βαθυϊοι, Φοομοιῖδθ Ὀ6- αὖ ΘΑΙΔ1}}161, Απὰ δ] δῆ οὶ Ὀομαῦ Ζοτγο- 4061. 5. Αμὰ Ζοτγοῦδῦθοὶ Ὀοραῦ δι. Απὰ Αια Ὀορας Ια, Απαὰ ἘΠ]ΠΙδοτη Ὁο- δα ΑΖογυ. βΑπὰ ΑΖΟΡ Ὀεραῦ ἥδαάοο Απᾶ ὙΠ ΝΝΝ Ὀομαῦ Αοἰ. Αμαὰ Αοὶπὶλ Ὀορδῦ

Ἴ

ῖΪ6 Αηὰ ΕΠ Ὀορας ΕἸοαΖζαν. Απὰ Ἐ7]ο68- ον ἐτοι Μαεαῦμδῃ, Αἀπὰ Μεαιίιδη βὈεμαῦ ΔΟΟΡ,

Ἰ6 ΑΔ “ΦΖΔοοῦ Ὀοραί Φοβορῇ ὑπ δυβθαπὰ οὔ Μαγν: οὗ σῇῃοιὴ νγ88 ὈΟΣῺᾺ «68118, ΜΠῚ0 18 οδ]]οὰ Ομ δῦ.

17 ΤΠ ΓΟ αἱ] {Π6 σοηθυ δ ἢ ἤγοτῃ ἀ ὈγΆ- σὰ υπίο να, ἰ[Οὐγίθθῃ ΦΘΏΘΤΒΓΟΠΒ. Απῇ ἤοὰὰ Πανια ἴο ἴἸνὸ ΤΥΎΔΗΒΙΠΙΚΤΆΓ ΟῚ Ὁ ΒδΌνϊομ, ἐουγίθθη ροποραίοθϑ. Απα [τΓῸΠῚ {[η6 γα ηϑπιαγειίοη οὗ ΒδΌν οι απο ΟἸσιδβῦ, [ουγύθοῃ ζοΘΥΔ ΓΙ ΟΉΒ.

15 Απ {Π60 σοπογδίοη οὐ ΟἾγῖϑῦ τγὰ8 ἴῃ (}18. 186. ἤθη ἰἶ8 Τοῦ ΠΡ ΜΑΣ γγᾺ5 δροιιβοά ἴο Φοβθρὰ, Ὀθέοσγθ ἔΠ6 7} σϑῃιθ ὑο ΘῈ,

2

ΜΑΤΊΗΕΥ [ἰ. 19--]]. 14.

β6 τ ἰουμὰ ἰοὸ ὃδ6 πιἢ ομΠ"Π]ἃ ὈΥ {10 ΟΙν Ο]ιοβῦ.. 18 ]) οι ροῦ «Φοβορῇ, [ΟΥ̓ {μὰ ἢ6 88 8 180 πι8}), δι ποιὰ ποῦ ρυῦ ΟΡ ἴο ορϑῆ βἰιδηὴθ: Ὧὁ8 χιϊηἀοα ΒΘΟΥΘΙΪν ἰο ἀἰ8η)1588 οὉ. ἌΒυῦ 88 ἢθ ν88 {π8 ὑπιηκίηχ, ὈΘμοΪά (86 Απρεὶ οὗ ΟΡ Ἰωογὰ δρρϑασθὰ (ο ἰϊτ πὰ 8960 βΆγΥ- ἴπρ: θοβαρᾷ βοῇ οὗ 1)ᾶν14, ἔδθαγ ποῦ ἴο ἰδ ΜΑΥΥ ΤΥ πιο, ἴὸὼΡ {παᾶῦ τ ΒΊΟΝ 18 ῬΟΓῺ ἴὰ ΠΡ, 16 οὗ [86 ΗοΙΪγ αοϑί. 33. Απὰ ΒὮ6 Β}8}} Ὀγίημς ἴου ἢ ἃ δοὴ: διὰ {ποὺ βῃμαὶδ 681} Ἦϊ8 δὴ 9688. ΕῸΡ [6 8}18}} ΒΆΥ6 ᾿ἰ8 ροορὶθ τοσὰ [ΠΡ 8η8. 2. πὰ ΑΙ] {Π|8 νψγ88 ἀοπθ {πᾶ Ὁ ταὶς Ὀδ (} ΠΠ1οὰ τΠ]οἢὴ ΟἿΡ Τιογὰ Βρᾶκ ὈὉΥῪ ὑ6 Ῥτορποῦ βαγίηχ, 3 Βελοία, α ΨΜιγσὶπ «λαϊΐ δὲ εὐἱέὴ, ολιά, απ ὑγίησ γογίβ α δοη, αμὰ ἐλδη δὴηαϊδ οαἰξ δὲς παπὶ Ἐπυπαηιθί, Μ16}} Ῥοίηρ ἱπίογργοίθα 18, Θά εοἱέδ ιι5. 3). Απὰ ϑοβορὴ χἰϑιηβ ἋΡ ἴσοι δίθορ, ἀιὰ 88 {}16 ΑἸμΘΙ οὗἩἨ ουν Τιογα σοτατηϑ) θἀφῖη, δηά (οοῖς Ὠἰ8 νιθ. 95. Απὰ ἢ Κηϑον δον Ὡού [}]]} 86 Ὀγοιρῇῃῦ ἴουίῃ ον βγβῦ Ὀοσῃ βοὴ: διὰ 68]16 ἃ ἢ18 ὩδΔιη6 6518.

ὙΠ οη {6818 {ΠΟΥ ίουΘ τδ8 ὈΟτῃ ἴῃ Βοίῃ- Ἰοῆθπ οἵ Φι6 ἴῃ 0 ἀδὺ8 οὗ Ηογοα {}|6 Κίηρ, θ᾽], ἘΠποῦΘ σδπιθ ἥἥαρθθ ἔγοπι ἐΠ 6 Ἐδδύ ἰο Φογυϑθίθτη, αἰ τας ἯΠοῦθ ἰδ ἢθ {Παὺ ἰδ Ὀογῃ Εἰ οὗ (ἢ6 )θνν8 ΕῸΡ στὸ Ἰαῦθ β8θθὴ 18 βία ἰῃθ {6 Εἰδϑί, δῃα 806 σομῖΘ ἴο δάογϑ τ. ὃ Απὰ Ἠρονοά τ86 Κιὴρ Ἀραγίηρ {ῃϊ8, 88 ὑγουδὶθᾶ, διὰ 41} δογὰ- δαί Μἱὰ δ. “Απαὰ δβϑθι ὉΠ Ϊβ ἰο- βού! ον 81} 16 Ὠιρῃ Ῥυίθβίβ δηὰ {Π6 ϑουιθθ8 οἵ {μ6 ροορΐϑ, ἰι6 ἱπᾳιϊγοα οὐ ἴθι ΒΘΥΘ Ομνὶϑὲ βῃουϊὰ Ὀ6 Ὀογῃ. ὅ Βα {Π|6} 8814 ἰο δίπν), [ὰ Βοίμ θῆοπὶ οὗ Διὰ. ΕῸΓ βὸ 1ὖ ἴα τπῦυιίθα ὈΥ {Π6 Ρτοριοῦ: δ45α4 ἕλοι Βείλίολοηι ἐλο ἰαπα οὺΙ,ἹἉ ὕπμάα, ατὐὸό πο ἐδ ἰοαϑέ απιοηᾳ ἐδο γίποος οΓὶ, ἦπαα: 707 οἱέ 9 ἐλθθ κλαϊξ οονιθ γογέδ ἐλ6 (αρέαϊπ ἐδαΐ δλαϊ γον Ῥοορίθ 1ϑγαοὶ.

7ΠῊΘᾺ Ἡ τοῦ βϑογοῦν οδ] Πρ {ἢ6 δηκοβ Ἰοαυμιθὰ ἀπ ρθη! ν οὗ ἔπθ 126 {1π|6 0 16 δία. ΠΟ δρροασοὰ ἰὸ ὑπο: 8δηα βουάϊης ἴμοπι ἰμῖο Βοι ] δ θσ, βοϊαὰ, 60, Διὰ 1ΠαῈ}Γ6 σΥ δ ΠΥ ΟΥ {Ππ|ὸ ΘὨΠα : πὰ ψ θη γόοιι 5818}} δμα ἴῃ, τλῖθ γοροῦὺ (0 ταῦ, ὑΠπᾶῷ 1 4|80 τη ὁογηθ δηα Δάοῦθ ἢ 11}.

9 γηο πανίηρ πραγ (ἢ ἰηρ, τοηῦ {Ποῖν τΑΥ: δηα ὑϑμῃο]ὰ {πὸ δἴαν τυ ἢ ὑπ6 0 [πα Β66ῃ ἐπ {πὸ Εαβί, σοῦ ὈδΘίοτα ἤσπι, ἀπῈ}} 1 σΆπι6 δηα βἰοοα ονοῦ, ὙΠ ογα {Π}6 οἰ] νιπϑ. 10 Απὰ βοοῖῃρ {Π|6 βίδυ. {ΠΟΥ το]οϊοθα τι ἢ δχοροήϊης τοὺ ον. 1 Απα δηΐου Ἰηΐἴο {16 ἤουβα, ὑΠμοΥ ἔοιιπα ὑπ σμ]ὰ νεῖ ΜΙ ΥΥῪ ἢΪ8. τπούϊιον, ἀηαὰ [δ] Πρ ἄοννι δαογθα ἢ πη : δηα ορϑηϊῃᾷ {Π6} ΥΘΆΒΊΓ 68, {πον ΟἸγρα ἴο Ἡ1ηῚ κι[18: μο]α, ἔγϑη ΚΙ ΠΟΘ Ή86, 8πΠ4 ἸΗΥΥΡΉ. Ἰ Αμπὰ ᾿ιϑτῖηρ γοσοὶνθα 8η ΒΠΒΊΎΘΥ 1 8166 ἐπῶν ΠΟΥ βμοι]αὰ ποῖ τοίαση ἰὼ Ηογοα, πον ποῦ δος δῃοίμθῦ ὙΦΔΥ ἰπηΐο ἔμοὶν σου ΓΥ.

1. Απᾷ δον {πΈγ γγογ6 ἀορατίθα, ὈΘΠοΙά Δὴ Απροὶ οἵ οὔὖὖ [ογὰ δρρθαγρὰ 1 β]66

ἴο ΦΖοβθρὶν, κυρ: Αὐῖβο, δα ἴδκ [86 οἰ] ὰ απ α 18 τποῖ μ Γ, δπὰ ἶθ6 Ἰηο Ἐμυρῦ: δηα Ὀ6 {πο Ρ6 ἈΠΕ ΕΣ 81}8}}} 1611 πηπ606. ΕὟΡ 10 ν}}} σομθ ἴο ΡΒ88 {Ππ|ῦ Ἡ ΘΓΟα νν7}}} 866 Κ ὕ86 οἰ] 4 [ο ἀοβίσγου μἷπι. 1} Υ Ὠο δζόβο, δῃα ἑοοῖὶς [9

2

τοηῦ, Ἰηνοηίδ δϑὺ 15 αἴρσο Βαῦθη8 46 ϑριγιία βαποῖο. Φοβθρῇ διυύθηι νὴ 6}118 οἴπλ δβϑβαῖ 7ιϑίιϑ, οὖ πο]]θῦ βϑῖὴ 19 τγαάαοοτο: νοϊαϊῦ οοουΐῦα ἀϊπλΐοτο θα. Ηξφθο δυΐθιῃ 20 60 σορσιϑηΐθ, ΘοοΘ. Ηρ 8 ΙΟΙΏΙΠΙ ἈΡΡΑΓΪΌ 1Ὲ ϑΟΙΏ 18 εἷ, αἀἴσθπϑ: «βορὰ Η]1 Ἰθανὶά, Π0}1 Ὀτηθῦθ δοοῖροσθ ΔΙΑ πὶ Θοπ] ροτλ ὕυδηλ: ααοα ΘΏΤΩ [ἢ 6ἃ Πδίιμηι Θϑῦ, ἂς ϑριγίῦα βαποῖο εϑῦ. Ῥαγὶοῦ δαίομῃ Α]τατα: οὖ νοοᾶ- 21 Ὀ1Β ΠοΠΊΘη 6]08 «6ϑπι: 086 Θῃϊπὶ βαΐναπὶ ἰδοϊοῦ ΡοΟΡυϊατὰ βαθαιη ἃ ρθοσδ8 δθοσὰη. σου διιίΐθια τούτη 22 ἴᾳοῦαμα οϑῦ, αὖ Δαϊτηρ]ογοίαγ αποα αἀἰϊούαμῃ οϑὺ ἃ Ἰδουηϊηο ῬΟΥ Ρῥτορμοίδιηῃ αϊοθηΐθιη: Εἰθοθ νἹΓΡῸ ἴῃ αἴρτο Βα θριῦ, 23 οὖ ραγιϑὺ β᾽ῖαπι: οὖ γοοδθυηῦ ποπλθπ 6}8 Εὐαμλδπητιοὶ, 4υοα εβῦ Ἰηϊοσργοίδυι πη Νοδιβοαμλ 1 68. ΕἸΧΒΌΤΡΘΩΒ 24 δαΐδηι «ΟΒΘΡἢ ἃ Βοῖήῆῃο, ἴδοιϊῦ βιοῦν Ῥυθοθριῦ οἱ δηρθὶὰϑ Ἰδοταΐηϊ, οὔ βοοδρὶῦ Θοπ) ρθη βαϑη. Εὖ ΠΟῚ σορποβοθ- 25 Ὀαῦ δᾶτὰ ἀοπθο ραροσιῦ δἰϊαμι βιιστα ῥυϊτηορδπηλύιτα: οὖ γψοσανῦ ΠΟΙΏΘΗ 6] 8 «7651.

Οὐπὶ οὐρὸ πδίμϑ θβϑοὺ «6508 1η Βοι! ἤθ 9864 τὰ 2 ἀϊοῦυ8 Ηδτοα 8 τϑρϑ, δσοοΘ ΤηΔΡῚ Ὁ Οτϊθηΐθ νϑπουιῃῦ Ἰογοβοϊγιηδῃ, ἀϊοθηῖθϑ: [01 εϑὺ αὰἱ ῃδῦιϑ δϑὶ ΙῸΧΖ Ψυάφογαγα ἢ νἹα τ. 118 Θῃ1πὰ 8.6 δὰ 6} 8 τὰ Ογϊθηΐο, οὐ ὙΘΏΙΠΔΒ ΒάΟΙΑΤΘ ΘΠ. Αὐάϊοηβ δυΐοπὶ Ἡδτοα 68 ΤΟΧ, 3 ταγαϊαΒ οϑῦ, οἵ. ΟἹ ἢ}8 [ϑγοβοίγτηα οὰπὶ 1110. Εὖ οοη- 4 ΘτορΆ 8 ΟἸΊΠ65 ῬΓΊΠΟΙΡΘΒ βδοθσαοίαπι, οὐ βου 088 Ῥορα]ι, ΒΟΙΒοι ΑΓ 0 οἷ8, αἱ ΟἸτιδῦαβ πϑϑοοσοίασ, Αὐ 1}}} κα ἀϊχοσγαηΐ οἱ: [ἢ Βϑιμ]οῆοηι δι: 510 ΘΏ]τῚ ΒΟΥ ρύμτα δβϑῦ ῬῈῚΓ Ῥιορμοίαιω: Εὺ τὰ Βουμ]θμθὰ ἴθσσα ὁ πάα, 6 ποαυδαιδῃλ ΤᾺ] Π.8. 68 1Π ῬΤΓΙΠΟΙΡῚ 08 68: 6Χ [6 ΘΙ οχὶοῦ ἀυχ, αὰἱ τεσαῦ ροραΐατα Ἰηθαπὶ ἴβγδθὶ.

Τυμο Ηοτοάδβ οἰλτα νοοϑῦ!β τηδρΊ8, ἀἸΠσϑηῦον αἸαΙοΙῦ 7 8 618 ὕθιηρ8 8612, αὐδ Δρρατυϊῦ 618: δ τη! οη8. 1}108 8 Ἰὼ Βειβ]θῆθπι αἰχιῦ: [{6, οὐ ᾿ηουτοσαύθ ἀ"]Π]ρθηίοσ ἀθ ῬΌσΘτοΟ: οὖ στὰ ἸΠνΘΠΘΙΒ, ΓΟ ΠΟΙαῦα ΤΩ 1ἢ], αὖ οὖ ΘρῸ ὙΘΏΙΘῺΒ ΔαΟΙΘΠῚΊ ΘΌΠΩ.

αἱ ουτὰ δα !ββθηῦ σορθῖη, ΔὈΙοσαηῦ, Εὖ 6066 5661], 9 αυδτη ν᾽ ἀθγαηῦ 1η Οὔιθηῦθβ, δηὐθοθάθυαῦ 608, 846 ἀ1ΠῚ ὙΘΠΙΘΠΒ ϑίαγθῦ ϑαρτᾶ, ὉΔῚ οταῦ ρου. ὙΙαθηῦθβ δαΐθηι [Ὁ 5.618 πὶ σαν 81 ϑαηῦ σαια]ο ΤἸΔρΡΊΟ να] 46. Εὖ Ἰπίσαηῦθβ 11 ἀοπλαπῖ, ᾿πνοπογαπῦ ραθτατι οὐπὶ ΜΑΤΙΔ Τηϑγα 6}8, οὖ Ῥτοοιἀθηΐθϑ δἀογανθυπηῦ θυ τα: δῦ ἈΡΟΙΟΒ ἘΠΘΒΔΏΓΙΒ. 81118 οὈὐα]ογαμῦ 61 ΤΠ σα, ΔΌΣΙΙΠ., ἴΠπι8, δὲ τηγιτμᾶη. Ὁ ΤΘΒΡΟΠΒΟ δοοορίο 1Π ΒΟΙΏΏ18 π6 τράϊσοπῦ δὰ Ποιοάθμι, 2 ΡΟΣ 8|18π| νἱδηιὶ ΤΕΥΟΓΒῚ Βα ηὖ 1Π ΤΟΡΊΟΠΘΙΩ ΒΌΒΙΏ.

Φαϊ οαπΠὶ ΤΟΟΘβϑιβϑθηῦ, 6606 8Ώ06].8 ΠΟΓΏΪΩΣ ΔΡΡΑΤαΙῦ 13

Ρ 1 ΒΟΙΏΠΙΒ “050 Ρ0ἢ, ἀΙοΘη8: ϑύγρθ, δῦ δοοῖρα Ῥαογαμῃ οὖ

ΤΊ ΓΟΠῚ 6]8, οὐ ἤχρϑ ἴῃ σγρίαηι, οὖ θδῖο 101 ὑβαιθ ἄστη ἀϊοδτῃ {01. ΕἸὐδΏσπη 68} θηλῃ αὐ ΗΠ το 68 αυρογαῦ ΡαΒσατα δα ρογάθπάμτω οτ. Οἱ σΟΠΘΌΓΡΘΠΒ δοοθρὶῦ 14

9

ὉΘΓΏΌΣΩ οὖ πηδύγο 6}18 ποοίρ, οὖ ϑθοδβδιῦ 'ὴ δ σγρίμπηι:

Ὁ αγαῦ 101 αβαὰθ δα οδιθαπι ΗΘ ΓΟα 8: αὖ ΔαΠΠΡ]οσθίυσ

πο αἰούυπι δϑὺ ἃ 1οπλϊηο ΡῈ. ῥσορμοίδιαῃ αἹοθηΐθμ:

χ Δὺργρίο νοοῦν! Π]ϊατη τηθυτη.

Ι6 ἼΤυμο ετοαοβ ν]θῃ8 ἀποπίδτῃ 1] 180}8 οϑϑοῦ ἃ ΤΩ ΔρῚ8, Ἰγαῦ8 δύ γαὶάθ, οὖ σαὶ ῦθ 8 ΟΟΟΙ 418 ΟἸΏΠ68. ΡιΙΘ͵ΟΒ, αυ] διϑηῦ ἴῃ Βο] μοι, οὖ ἴῃ οὐμηλθιι8 Πμ1θι18 6}.8, ἃ Ὀ᾽ γαῖα οὐ Ἰηΐτα, βεουῃάυμη ἰθρα8, αοα ΘΧαιυἰβιθσαῦ 8. Τ]ΔΡΊ8.

17 Τυμο δαϊρίοίμτη οδῦ αυοα αἸοίαπι οϑὺ ΡῈ «δ γθιμιατη

18 Ῥτορβοίδῃι ἀϊοθηΐθπ: Ὗ οχ ἴῃ Βδιηδ δυαῖία δϑῦ, ρ᾽ογαίι8 οὖ Ὁ] υἱ]αῦαβ τηυ]ταβ: Βδοθθὶ ρῥ]οσδῃβ Ε]108 8.108, οὖ βοΪαῖ ΟΟΠΒΟΪΑΓΙ, 418 ΟῚ Βιηῦ.

Ι7. οβιμοῖο δυΐοη Ἠρθτγοάθ, θοοθ ΔηρΌ 8 ΙΟΠ1Π1 ἃρ-

20 Ρδζυϊῦ ἴῃ ΒΟ. 18 “ Οβορἢ ἴῃ ὐσγρῖο, ἀἸοθη8: ύγρα, οἱ ΔΟΟΙΡΘ ΡΌΘΙΏΙΩ, οὔ τη ίγο τ 6}0.8, οὐ ν8 46 1 ΤΘΥΤΆΠῚ ΒΓΔΕ]:

21 ἀοίωποι βυηῦ 6η1η), 41 αυϑουα θϑηῦ ΔὨΣ μηδ ραθτι. Ομ ΘΟΏΒΌΣΡΘΏΒ, Βοοοριῦ ΡΌΘΓΆΠπι, οὖ τηδίγοηι 6]118, οὖ νη

22 ἴῃ ὕδσσϑτηῃ [βσαοϊ. Αὐάϊθῃϑ δαΐθιῃ αυοα ΑτοθοΪδιι γορ- παγοῦ 1ῃ υάφα ρτο Ηογοάθ ρβίσγο 880, ὕπτια 1110 ἴσα:

23 δ᾽ Δαϊηοη 8 1 ΒΟΙΏΏ18, βοοθβϑιῦὺ 1π ραγίθβ δ δ. Εἰ ψ ΘΠ] ΒΑ Ιίαν! ἴῃ οἰνηαἴθ, αὐτὸ σοοαίαν ΝαΖαγοίι: αἱ δα ρ σοι φαοα αἸοίατΩ δϑύ ρδῖ Ῥσορμῃθίδβ : Φυοηΐδηη Ναζαγθθὰβ νοοβ [Γ,

8 ἴῃ ἀϊοθυβ δυΐθπι 11}18 νθηϊ οΔππ68 Βαρυϊϑία Ῥγῶ- 2 ἀἸολ8 1π ἀοβοσγίο πάφο, οὐ ἀἸοθηϑ: Ῥοῃι θηθδπι ἀρ: 3 τὐΑν ἐν αρίρ ΘΏΙῺ ΤΟΡΏ ΤΩ ΘΟἰοσαπι, Π|Ο δϑὺ ΘΏ11Ὼ, 4] αἸοίι9 οϑὲ ῬῈῚ βαϊδῃι Ῥτορ ιδίβπι ἀϊοδηΐθιῃ: ΨῸΧ Οἰδιηδ 015 1 ἀσβοσίο : Ῥατγαΐα νἸᾶτῃ ΠΟσηΩ1 : γϑοίδϑ [Δοτα

4 8θ:η1188 6].8. 1056 δυῦθπιλ ΟΆΠΠ65 Προ αῦ νϑϑυτηθηζατη Ὧ6. Ρ}}18 οδιηθίοσαμη, οἵ Ζοηϑιη Ρ6] ΠΙοθατὶ Οἰτοδ ἰατ 08 8.108: 6βοῷ διιίθτῃ 6}1.18 οσαὺ ἰοουβίξβ, οἱ τηϑὶ βϑιἰνθβίσο.

5. Τυμο οχιραῦ δα δὰπὶ [ογοβοϊγτηδ, δῦ ΟΠ 18 “υἀε 6,

6 οἷ οΠΊΏ18 ΤΕΡΊΟ οἶτοῦ ἐ ογάδηθια; οὖ ῬαρῦΖαραμῦαγ Ὁ 60

“ ἴῃ Φοτάδλπθ, σοῃβίθδηςοβ ρβοοαία βδὰ8βι Ὑ᾽άθῃβ δυϊοτῃ ταϊῖοθ ῬΒαχιβοοοσαμη οὖ δααποροσιι νομἸθηΐοβ δὰ Ὀαροϑυηθτη βιιατα, ΑἰΧ}ὺ 615:

Ῥτορδηῖε8 σϑιρογάγαμη, 4.18 ἀδπιοηβίτανιῦ ν Ὁ ]8 [ᾺΡΈΙΪΘ 8 8 νοῃίυτα ἱτα Ἐδοϊίθ οὐρὸ ἔγυοίπτα αἸρηατα φρο η]-

ο ἰἸθμῃῦῶ. Εὖ πα σϑ]}}18 ἀἸοοσο 1ηΐτα νοϑ: Ῥδίγθτι ἢ θ6- τὴυ8 ΑὈτδἤδτη; ἀἴοο οαΐπὶ νΟὈ 8 αυοπίδιῃ ρούθηϑ δϑί

10 δι ἀθ ἰαρι!ρὺβ 15.158 βυιβοιίατο 8108 Αὔσαμθθ. «΄δπὶ ΘΠΙΠ ΒΘΟΙΤΙ5 86 τραϊοθῖη Δ. οτυτη ροβιία οϑῦ. ΟἸΊ}18 ΕΙΡῸ διροσ, αὐ ποῃ ἔβοιῦ ἰταούαμη Ὀοηατη, Θδχοι οί τ,

11 οὖ 1π Ἰσιιθπὶ τηϊοῖατ. Εροὸ αὐϊάθτῃ Ὀαρίϊζο νοβ ἴῃ Δα ἴῃ ροΠΙ Θη 8 πὶ: ααἱ δα οιη ροβῦ τὴη6 νϑηθατιβ οβῖ, [ΟΥΌΟΣ Πλ6 δϑῦ, ου)ὰ8 ΠΟῸῚ 8π| αἸρη 8 οΔἰσοαπιθηΐδ ρΟΙ- ἴΔ16: 086 νοβ ῬαρΡΌΖΘΟΙῦ τὰ Θριγῖϊα βαηοίό, οὖ 1691}.

12 Οὐ)ὺβ νομο ]δρσαμι πῃ τηδμὰ 808 : οὖ ρου μα δ Ὀ1 ΔΥΘΆΣΩ

15

ΜΑΤΊΗΕΥ 11. 18----111. 12.

ΟΠ] δηᾶ ἢἷ8 τποί μον ΕΥ̓͂ αἰρῃξ, δηᾶ γοεϊγρᾶ ἱηΐο Εμγρί: δηὰ ᾿6 ννδϑ ΤΠ ΠΟΤ. ὉΠῚΠ] {ἢ6 ἀραίῃ οἵ Ηρτγοά : 8 {π8} 10 τπυϊμῆξ Ὀ6 [Ὁ] 6]1ο ὙΠΟ ἢ 88 Βροῖοη οὗ οὐν Ιογὰ Ὀγ {π8 Ργο- ῬΠοῦ, βδαγίηβ, Ομέ οΥΓὶ Εσνρέ λαυθ 1 οαἰοά γι δ05.

16 Πρ Ηοτοάᾶ ρογοοϊνίηρς ἐπέ Ἦἣθ6. τγδϑ ἀδ]υάοα ὈΥ [86 ϑάχοβ, γ᾽ 88 θχσθθ πᾷ ΠΩ: δΔηἃ βοηαϊηρ, τυ υγάυγϑα 4}} {116 τηθη ΟΠ] γθη {8ὺ ὍΟΓΟ 1 ΒΘ] ἤδη, δη ἢ 4} {διὸ Ὀογάουβ {πογοοῦ, ἔζοπὶ ὕννο γϑᾶνβ οἷἱὰ δηὰκ ὉΠ ΠΘΥ, ΒΟΟΟΥ Ιηβ ἴο {116 {᾿π|6 τ ἢ μ6 μπᾶ ἀπ ροηεν δουμῃῦ ουὖ οὔὨ {Π0 ϑηροθ. 17:1 θη Α8 [Δ] Π|]6ὰ ὑπδὺ ΠΟ 89 βροκοη ὈῪ ΦΟΥΘΏΥ 6 Ῥγορμῃοΐ βαγίηρ, 18,44. υοἷοσ ἐπ αηια τῦαϑ ὀεαγα, ογγὶη, οὐὲ απαὶ γνιμκοΐ τοαϊϊηφ : αολεὶ δειοαϊἑσ ἀθη οὐϊάγοη, απάὰ ΟΜΝ κοί δ6 σοπιγογίεα, ὀϑοαι59 ἔλεον αΥὸ ποί.

98} θη Ηδγοᾶ να ἀσαᾶ, Βο" οΪἃ δὴ Απκοὶ οὗ οἷν ]οτά ἀρροαυοὰ ἰῇ βἷθορ (ο Φοβθρῇ ἰη ἘΑΥΡΕ, Ὁ ΘΥΠΩ, ΑΥΪ86, δηὰ (ὩκΚ6 {6 σ}}} ὰ δὴ 5 ΠΊΟΙ ΟΡ, 8δηα σὺ 1ἴ0 {}|6 Ἰαπὰ οὐ 1δγ86]; [ὸὺγΥὺ {πον δύο ἀθρδὰ {δὲ βου ρὶιῦ {}|6 116 οὗ {1:0 6}}}}4ἃΔ. 31: 7}: ἈΓΟΒ6, δηαἃ ἴοοἹκ (Π9 ο)] ἃ ἀηεὶ ἢ18 τη] 6 Ρ, Δηα σα ηιθ ἰηῦο 1η6 ἰδηα οὗ [δγ6], 2. Βυΐ Ἰιρεγίημ {πᾶΐ ΑΥ̓ΟοἸδὰβ γοϊρηρα ἴῃ ΦΟΎΤΥ ἴον Ἡρφγοα ἢἰϑ ἔδυμον, Π6 ἴϑαγεα ἴο ρὸ {π|0Π6 Ὁ: δηα θοὶπρ ὙΒΓΠΘα ἴῃ δίθθρ γοιϊγοα ἰηΐο [Π6 ηδγίοσθ οὔ Θ6}166, 95 Απα σοι Π6 ἀποὶξ ἴῃ 8 οἰγ οδ]6ὰ Ναζαγθίῃ: {Ππῶῦ΄ ἰἴ6 πὶρῆξ Ὅ6 {}81}ὸὰ τ] οι 88 βαϊὰ Ὁν πὸ Ῥγορβείβϑ: Τηδὺ ᾽ν 814}} Ὀ9 σδ))οὰ ἃ Ναζασίίθ.

ἈΑπα πὰ {πο86 ὅδ᾽ σοπιοῖῖ 9011 {10 Βαρ(ϊδὺ ῬΥΘΘΟΠ Πρ ἴῃ ὑπ εἰοβονῦ οὗ δότυν, 2 Δη ἃ βϑυ]ηκ, [00 ῬΘΏΒΉΘΘ: [ὉΡ [Π6 Κἰηρίοπι οὗ Πδαύθῃ 15 δῇ απ. 3. ΕὉΓΡ {118 15. μ6 1 δὲ ΑΒ ΒρόΚθη οὗ Ὁγ Εδαγ (})}06 Ργορῃεῖ, βαυίης, «4 υοἱσο ΟΥ̓ οἠ6 οΥ̓ψίηῃ τπ ἐδο αἀοοονέ, Ῥγοραῦδ ψγὸ ἐδθ ιυσαν ΟΓΥΓἹ οὐ Ζογα, πιαζο εἰγαϊσλέ λὲς γραία. 4Απα {Π6 8518 ἀομπ ᾿ιδὰ 18 β8γ- γηδθπῦ οὗ οδπις]8᾽ 1181}, 8πα ἃ μίγα]6 οὗ ἃ βίῃ δδοιΐ Π18. ἰοἱῃΒ: Βηα 18 τηραῦ ψ͵ἃ8 Ἰοσυϑι9 86 11 ΠΟΙΘΣ.

δ᾽ ΤΉρη ποπῦ ἕογ δ ο΄ Πἰπα «ογυβαίοπι δπα 8}1 ὕθτΥ, δα 4]} [6 σοί ΓΥ δυουΐ Φογάδῃ : δλῃηῃὰ σογΘ ὈΔΡΟΖΟα οἵ πὶ 'ἰπ Φογάδη, σοη- [οϑϑίηρ ὉΠ ΘΙ 81η8. 7 Απὰ βϑϑὶπρ την οὗ [Π6 ῬΒΑγίθοοΒ δηὰ ϑδαάιιοεοβ σομϊηβ (0 [118 Ὀαρύϊδιω, 6 βαϊὰ ἴο ἔμϑι,

Ὑο γἱ᾽ρογβ᾽ Ὀγοοῦ, γῆο Πδίἢ βῃθιτσρα τοῦ ἴο ἤθε ἔΌτῃ 0110 ττϑῦ}} ἰο σοπιοῦ 8 ΥἹο] ὰ {ἢϑτὸ- ἴογϑ [γὰὉ που την οὗ Ῥθπᾶποθ, 9 Απῶ ἀδ] αιῦ ποῦ ἴο Β87Υ ΜΠΠ1Π γοιγαθὶνοα, Υὸ ἤδτο ΑὈγϑἤ δια ἴο ΟἹ ἰδίου. ΒῸΡ 1 (6}1 γου {Πδὶ Οοα ἰδ δ0]6 οὗ ἔἰε8θ βίοποβθ 0 ΤᾺΪΒΘ. ἪΡ